1
00:01:23,583 --> 00:01:25,744
- Jó utat?
- Igen. Nagyon szép.

2
00:01:29,722 --> 00:01:32,623
- Vársz valakit?
- Azt hiszem, nem.

3
00:01:32,692 --> 00:01:34,819
Mondd, hol van a színpadi iroda?

4
00:01:35,280 --> 00:01:37,223
Ott, a raktár mögött.

5
00:01:37,363 --> 00:01:38,455
Köszönöm.

6
00:01:53,113 --> 00:01:56,378
Dogged a bőröd, Blossom. Ezt nézd.

7
00:01:56,449 --> 00:01:57,746
Nézd, mit mentél és mit csináltál.

8
00:01:57,817 --> 00:02:00,445
Mondom neked, Blossom,
ez tesz téged...

9
00:02:00,520 --> 00:02:04,854
a legnehezítőbb nőstény
Valaha megvetettem.

10
00:02:05,240 --> 00:02:06,616
Meg kellene mérgeznem.

11
00:02:13,700 --> 00:02:16,601
- Üdv.
- Ez a Santa Inez színpada?

12
00:02:16,669 --> 00:02:18,261
Egy perc múlva indul. Csak van...

13
00:02:18,338 --> 00:02:20,363
pár utas
felvenni a szállodában.

14
00:02:20,440 --> 00:02:22,908
Santa Inez, 17,50 dollár.

15
00:02:24,878 --> 00:02:27,390
- A neved?
- Rocklin.

16
00:02:29,115 --> 00:02:31,447
Nem baj, ha a sofőr mellett ülök?

17
00:02:31,518 --> 00:02:33,782
Velem minden rendben
ha minden rendben Dave-vel.

18
00:02:33,853 --> 00:02:35,878
Megőrült. Ez az utolsó útja.

19
00:02:35,955 --> 00:02:37,946
Volt egy veszekedés Haroldayvel, a főnökkel.

20
00:02:38,240 --> 00:02:39,389
Régi ember, Dave.

21
00:02:39,959 --> 00:02:43,326
- Morcos, vén káromkodás. emlékszem...
- Szeretem a rosszkedvű, régi szitkokat.

22
00:02:43,496 --> 00:02:45,657
Remélem, elég sokáig élhet, hogy azzá váljon.

23
00:02:59,145 --> 00:03:01,136
Itt a leveled, Dave.

24
00:03:02,582 --> 00:03:04,174
És még egy utas.

25
00:03:06,886 --> 00:03:09,286
Nem baj, ha ide lovagolok?

26
00:03:10,456 --> 00:03:12,924
- Hol vannak a nők?
- Fent a szállodában.

27
00:03:13,259 --> 00:03:16,285
Miért nincsenek itt?
Ez a színpadi depó, nem?

28
00:03:18,464 --> 00:03:20,955
Ott felveheted őket.
Csak fent van az utcán.

29
00:03:21,340 --> 00:03:24,300
– Csak fent van az utcán.
És nem tudnak járni?

30
00:03:24,137 --> 00:03:25,229
mi a baj?

31
00:03:25,305 --> 00:03:28,433
A keletieknek nincs olyan lába, mint a többieknek?

32
00:03:29,876 --> 00:03:32,710
Tartsa szorosan, amikor megérkezik
a hegyekben, uram.

33
00:03:32,145 --> 00:03:35,740
Amikor feldühödik, hallod
az utasok kilométereken át imádkoznak.

34
00:03:48,928 --> 00:03:51,829
Hol vannak ezek a nők?
Várod, hogy végrehajtsd őket?

35
00:03:51,898 --> 00:03:53,160
Szia Dave.

36
00:03:54,200 --> 00:03:56,668
Elmondod Arly Haroldaynak?
még nincs kész a nyerge?

37
00:03:56,736 --> 00:03:59,340
Nem mondok semmit annak az őrült nőnek.

38
00:03:59,105 --> 00:04:02,165
Amikor legutóbb láttam, megfenyegette
letépni rólam a bújt...

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,470
és szédülök tőle.

40
00:04:03,543 --> 00:04:06,410
Mondja, uram, elmondja az ügynöknek
Santa Inezben...

41
00:04:06,479 --> 00:04:09,277
hogy elmondjam Miss Haroldaynek
a nyerge még nincs készen.

42
00:04:09,382 --> 00:04:11,282
- Azt mondom.
- Köszönöm.

43
00:04:11,884 --> 00:04:14,216
- Ez a csomagtartó megy?
- Igen, megy.

44
00:04:18,691 --> 00:04:22,218
Jövőre várhatóan meglesz, asszonyom
minden emeleten egy fürdőkád.

45
00:04:22,862 --> 00:04:24,261
Ne ejtse le!

46
00:04:24,330 --> 00:04:26,730
A te korodban
legjobb, ha nem emelsz olyan nehéz dolgokat.

47
00:04:26,799 --> 00:04:29,632
Talán elég fiatal vagy
hogy felemelje oda a saját énjét.

48
00:04:29,702 --> 00:04:31,727
Dave-nek meglesznek a poénjai.

49
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
Clara!

50
00:04:43,950 --> 00:04:47,113
Úgy nézel, mintha soha nem láttad volna
egy férfi az életedben.

51
00:04:51,900 --> 00:04:52,717
Remélem jó utatok lesz, hölgyeim.

52
00:04:52,792 --> 00:04:55,625
Ha odaérünk.
Nem lepne meg, ha nem tennénk.

53
00:04:58,931 --> 00:05:01,297
Várd meg, amíg útra viszlek.

54
00:05:01,401 --> 00:05:03,562
- Lovagolt valaha Dave-vel, uram?
- Nem.

55
00:05:03,636 --> 00:05:06,366
Aztán próbáld lenyomva tartani.
Halálra rémíti a nőket.

56
00:05:06,439 --> 00:05:09,567
Soha nem sajnálom
bármiért, ami egy nővel történik.

57
00:05:25,992 --> 00:05:27,983
Vajon miért egy fiatal srác
akinek nem kell...

58
00:05:28,610 --> 00:05:30,552
be akar jönni
ez az apa által hibáztatott ország.

59
00:05:39,806 --> 00:05:42,604
Úgy érted, amit ott mondtál
nőkről?

60
00:05:42,675 --> 00:05:43,699
Igen.

61
00:05:44,644 --> 00:05:47,408
Akkor okosabb vagy a legtöbbnél.

62
00:05:47,647 --> 00:05:50,130
Talán többet láttam belőlük, mint a legtöbben.

63
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Nem szabad meglepődni.

64
00:05:54,554 --> 00:05:57,614
Nem kellene egy kis atkának meglepődnie.

65
00:05:58,791 --> 00:06:00,486
mindegy...

66
00:06:02,795 --> 00:06:04,285
Horkantson egyet.

67
00:06:17,900 --> 00:06:20,945
Whisky és a nők.
Gondoltál már arra, hogy mennyire hasonlítanak egymásra?

68
00:06:22,648 --> 00:06:26,175
Mindketten becsapnak téged, de sosem gondolod
hogyan lehet nélkülük.

69
00:06:26,419 --> 00:06:28,751
- Vegyél másikat.
- Még nem, köszönöm.

70
00:06:30,289 --> 00:06:32,223
- Nos, itt van neki.
- WHO?

71
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
A következő, ami megtéveszt téged.

72
00:06:40,320 --> 00:06:42,262
- Akarod, hogy elvarázsoljalak egy darabig?
- Nem.

73
00:06:42,335 --> 00:06:45,498
Volt egy pár horkantásom,
de ez nem számít.

74
00:06:45,571 --> 00:06:47,562
Legalábbis soha.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,244
Soha ne öregedj meg és ne öregedj el
és haszontalan, mint én.

76
00:06:55,448 --> 00:06:58,474
- Ki mondja, hogy az vagy?
- Például Harolday főnök.

77
00:06:59,180 --> 00:07:02,681
Nem hasaszom.
Szerintem joga van a véleményéhez...

78
00:07:02,755 --> 00:07:05,656
de ő és én soha nem találkoztunk egymással.

79
00:07:06,626 --> 00:07:10,840
- Mi a baj?
- Szerintem ez alkotmányos.

80
00:07:10,763 --> 00:07:14,960
Túl észnél van,
hisz a törvényben és a rendben.

81
00:07:14,200 --> 00:07:16,225
Mi a baj a jogrenddel?

82
00:07:16,536 --> 00:07:18,731
Ez attól függ, hogy ki bontja ki.

83
00:07:18,805 --> 00:07:21,774
Jómagam soha nem foglalkoztam rendelésekkel.

84
00:07:22,410 --> 00:07:24,100
És ami a törvényt illeti...

85
00:07:24,811 --> 00:07:27,905
megtudod mit jelent ez
ezen részek körül.

86
00:07:41,794 --> 00:07:42,886
Driver!

87
00:07:43,329 --> 00:07:46,856
- Sofőr, mi a baj?
- Semmi. A lovak pihentetése.

88
00:07:46,933 --> 00:07:49,163
Kimehetsz
és nyújtsa ki a lábát, ha úgy tetszik.

89
00:07:49,235 --> 00:07:50,896
Pihentető lovak? Minek?

90
00:07:50,970 --> 00:07:53,234
A saját szememmel látom, hogy lefelé van.

91
00:07:53,306 --> 00:07:55,570
Nagyon sietsz, hölgyem?

92
00:07:55,641 --> 00:07:57,438
Biztosan sietünk!

93
00:07:57,910 --> 00:07:59,537
Akkor siessünk egy kicsit.

94
00:08:41,888 --> 00:08:42,980
Segítség!

95
00:08:48,628 --> 00:08:49,925
Segítség!

96
00:09:18,900 --> 00:09:20,923
Most mi a baj?
Miért állsz meg megint?

97
00:09:52,124 --> 00:09:53,318
Emésztési zavar.

98
00:09:57,897 --> 00:09:59,387
Miért állunk meg itt?

99
00:10:01,100 --> 00:10:04,690
- Valaki mond valamit?
- Megtettem! Miért állunk meg itt?

100
00:10:04,370 --> 00:10:06,395
Ha enni akarsz és kinyújtod a lábad.

101
00:10:06,472 --> 00:10:08,804
Abbahagynád a lábaimra hivatkozva?

102
00:10:08,874 --> 00:10:10,535
Van néhány, nem?

103
00:10:17,917 --> 00:10:18,975
Zeke!

104
00:10:22,321 --> 00:10:23,879
Dave!

105
00:10:30,429 --> 00:10:33,455
- Te kétlábú vén oldaltekercselő.
- Üdv, hölgyeim.

106
00:10:34,166 --> 00:10:37,330
- Mit szólnál valami ennivalóhoz?
- Ha nem tart túl sokáig.

107
00:10:37,103 --> 00:10:38,400
Pont errefelé.

108
00:10:40,840 --> 00:10:43,604
Tudod, Zeke, ez az utolsó utam.

109
00:10:44,577 --> 00:10:45,566
Miért?

110
00:10:45,645 --> 00:10:48,239
Mert Harolday nem veszi vissza
amit mondott.

111
00:10:48,314 --> 00:10:50,373
Nem? mit mondott?

112
00:10:50,549 --> 00:10:51,846
– Ki vagy rúgva.

113
00:10:54,654 --> 00:10:57,817
Tessék, emberek.
Csak mélyedj bele és segíts magadon.

114
00:11:00,326 --> 00:11:02,794
Nem fog enni, uram?

115
00:11:02,862 --> 00:11:04,454
Iszok egy kávét.

116
00:11:09,301 --> 00:11:11,701
- Vacsora, Dave?
- Nem. Én iszom az enyémet.

117
00:11:11,804 --> 00:11:12,964
Állítsa be őket.

118
00:11:13,139 --> 00:11:16,302
Fiatal ember, a mi sofőrünknek volt
az összes italt, amit el tud venni.

119
00:11:16,575 --> 00:11:17,667
Van neki?

120
00:11:17,743 --> 00:11:20,735
Tudod, hogy van.
Nem vagy teljesen bolond, igaz?

121
00:11:20,813 --> 00:11:21,939
Gyakran.

122
00:11:22,248 --> 00:11:25,115
Az emberek durvasága ezeken a részeken
ijesztő.

123
00:11:38,297 --> 00:11:40,765
A borjúhús hatalmas, kellemes illata errefelé.

124
00:11:41,333 --> 00:11:43,597
Elég jól csinálod magad
manapság, Stan?

125
00:11:43,669 --> 00:11:46,399
Egy barátom volt mellette,
eladott nekem egy negyed marhahúst.

126
00:11:46,472 --> 00:11:48,235
Ugyanaz a barát, aki eladta neked azt a rejtést...

127
00:11:48,307 --> 00:11:51,401
Bobot itt találták elrejtve
tegnap a pajtádban?

128
00:11:51,477 --> 00:11:53,138
Elrejt? Mi rejtőzik?

129
00:11:53,345 --> 00:11:55,404
Olyat, amelyik elküldheti
a büntetés-végrehajtási intézetbe.

130
00:11:55,481 --> 00:11:59,315
- Mit csináltál vele, Stan?
- Soha nem volt elrejtve.

131
00:11:59,385 --> 00:12:01,910
Tegnap láttam a széna alatt.

132
00:12:02,588 --> 00:12:05,560
- Még mindig ott kell lennie.
- Nem, nem az. Megnéztük.

133
00:12:05,124 --> 00:12:06,182
hol van?

134
00:12:06,258 --> 00:12:08,317
- Mondom...
- Mi ez az egész?

135
00:12:08,527 --> 00:12:11,985
Délutánt, asszonyom. Miss Cardell, nem?

136
00:12:12,640 --> 00:12:15,397
- Martin. Martin kisasszony. Ő Miss Cardell.
- Örülök, hogy találkoztunk, kisasszony.

137
00:12:15,468 --> 00:12:17,698
Már vártalak Santa Inezben.

138
00:12:17,770 --> 00:12:19,761
Jackson seriff vagyok.

139
00:12:19,839 --> 00:12:23,172
- Mi van vele?
- Csak egy kis törvény kérdése.

140
00:12:23,242 --> 00:12:25,390
- Susogó.
- Egy tolvaj.

141
00:12:25,111 --> 00:12:26,601
- Mondom...
- Mentsd meg!

142
00:12:26,679 --> 00:12:30,120
Ami azt illeti, Bob mondja itt
a rejtőzködés, amit tegnap látott...

143
00:12:30,820 --> 00:12:31,913
a KC márka volt rajta.

144
00:12:32,718 --> 00:12:34,185
Mit szándékozol vele tenni?

145
00:12:34,253 --> 00:12:36,653
A törvény elég szigorú errefelé
marhatolvajokon.

146
00:12:36,722 --> 00:12:39,623
Természetesen nem akarjuk
hogy ne tévedjünk egy régi emberrel...

147
00:12:39,692 --> 00:12:41,785
Mit szólsz a marhahús tulajdonosához?

148
00:12:41,927 --> 00:12:43,895
Lehet, hogy nincs valamije
mondani róla?

149
00:12:43,963 --> 00:12:46,158
- Jelentése?
- Red Cardell.

150
00:12:46,866 --> 00:12:49,494
Ő a KC tulajdonosa, nem?

151
00:12:49,568 --> 00:12:51,229
Nagyon le van maradva a csordától, uram.

152
00:12:51,303 --> 00:12:53,498
Red Cardell három hete halt meg.

153
00:12:53,572 --> 00:12:55,164
- Úgy érted, meggyilkolták.
- Így van.

154
00:12:55,241 --> 00:12:56,799
Hátba lőtték, nem messze innen.

155
00:12:56,876 --> 00:12:58,366
Talán belekezdett a dolgokba...

156
00:12:58,444 --> 00:13:00,969
az eltűnt szarvasmarhákról
a KC-től mostanában.

157
00:13:01,460 --> 00:13:03,446
- Mondom, soha nem volt titkolnom.
- Van marha.

158
00:13:03,516 --> 00:13:06,508
Igen, és kaptam egy adásvételi számlát is.

159
00:13:08,420 --> 00:13:10,945
Tegyük fel, hogy megengedi, hogy lássam az adásvételi számlát.

160
00:13:11,290 --> 00:13:13,758
Persze. Pont itt van.

161
00:13:14,590 --> 00:13:18,325
Mint mondtam, nem szeretném
ne hibázz egy régi időzítővel.

162
00:13:23,636 --> 00:13:25,695
Ő az. A régi.

163
00:13:26,380 --> 00:13:28,506
- Nincs lába.
- Fogd a nyelved!

164
00:13:29,675 --> 00:13:30,664
És te.

165
00:13:30,810 --> 00:13:32,437
Ne bámulj úgy, mintha szörnyek lennénk.

166
00:13:32,912 --> 00:13:34,573
Meg kell innunk még egy italt.

167
00:13:35,681 --> 00:13:39,208
- Hol van Stan?
- Bent van, és elmagyaráz egy rejtőzködést.

168
00:13:40,853 --> 00:13:43,480
Úgy tűnik, lopott marhahúst esznek.

169
00:13:43,556 --> 00:13:44,921
Valaki lokója.

170
00:13:45,570 --> 00:13:48,830
Stan adhat otthont
egy kis döglött marhához...

171
00:13:48,160 --> 00:13:51,129
de soha nem lenne elég bolond
hogy ott hagyja a bőrt.

172
00:13:51,197 --> 00:13:52,664
Mit szólsz hozzá, Zeke?

173
00:13:54,166 --> 00:13:56,157
Ez így van, Dave.

174
00:13:59,471 --> 00:14:02,872
- Te vagy az, mi?
- Igen, a régi haverod, Bob Clews.

175
00:14:02,942 --> 00:14:05,911
Távozz tőlem,
te kétszeres lótolvaj.

176
00:14:05,978 --> 00:14:08,370
Harci szavaik, partner.

177
00:14:08,280 --> 00:14:11,807
Stan, ne hagyd, hogy semmit se akasszanak rád
nem végeztél.

178
00:14:11,984 --> 00:14:15,351
Csak pár négy öblítés,
a párjuk.

179
00:14:15,421 --> 00:14:17,912
- Ezt mindenki tudja.
- Őrült részeg.

180
00:14:18,123 --> 00:14:19,886
Persze részeg vagyok.

181
00:14:20,159 --> 00:14:22,127
Ezért mondom az igazat.

182
00:14:22,194 --> 00:14:24,594
Részeg vagyok, és kimondom, amit gondolok.

183
00:14:24,730 --> 00:14:26,197
Elmondom, amit tudok.

184
00:14:26,265 --> 00:14:29,980
Ne viselkedj így, Dave.
Nők nézik.

185
00:14:29,168 --> 00:14:33,229
- Vedd le rólam a piszkos mancsaidat.
- Amire szüksége van, az egy rövid lefekvés.

186
00:14:33,672 --> 00:14:37,301
Én és Bob vigyázunk rá.
Gyerünk, Bob. A barátai vagyunk.

187
00:14:37,376 --> 00:14:39,776
Vedd le rólam a kezed.
tudok vigyázni magamra.

188
00:14:39,845 --> 00:14:41,506
Most óvatosan. Ne bántsd őt.

189
00:14:45,517 --> 00:14:48,953
Hogy állnak most a dolgok
közted és a törvény között?

190
00:14:49,588 --> 00:14:51,180
Rendben, azt hiszem.

191
00:14:51,790 --> 00:14:54,418
Azt hiszem, ez az adásvételi váltó megzavarta.

192
00:14:54,560 --> 00:14:56,619
Még szerencse, hogy megmentetted.

193
00:14:56,695 --> 00:14:59,630
- Lefektettük. Rögtön aludni ment.
- Jó.

194
00:14:59,698 --> 00:15:02,599
Sajnálom, hogy ilyen felhajtásom van
előttetek hölgyeim...

195
00:15:02,668 --> 00:15:05,569
de Dave egy rosszindulatú, vén káromkodás
amikor elindul.

196
00:15:05,871 --> 00:15:07,998
Attól tartok, túl részeg ahhoz, hogy tovább vezessen.

197
00:15:08,440 --> 00:15:11,136
Ne aggódjon, asszonyom.
Bob itt fog bevinni.

198
00:15:11,210 --> 00:15:13,750
Minden centiméterét ismeri
az útról, nem?

199
00:15:13,145 --> 00:15:14,840
- Fogadj.
- Én vezetek.

200
00:15:16,949 --> 00:15:19,884
De ha bármi történne
a hölgyeket hibáztatnám.

201
00:15:19,952 --> 00:15:21,180
Ne tedd.

202
00:15:28,260 --> 00:15:29,249
<i>Señor.</i>

203
00:15:56,622 --> 00:16:00,149
- Megcsinálták?
- Megütötték egy <i>pisztollyal.</i>

204
00:16:02,728 --> 00:16:04,252
A barátai, mi?

205
00:16:22,614 --> 00:16:24,206
Mi történt ezúttal?

206
00:16:24,283 --> 00:16:26,979
- Beütötte a fejét.
- Hol? A Vas-hegyen?

207
00:16:27,920 --> 00:16:29,785
Hol van a legnagyobb esély egy olcsó szobára?

208
00:16:29,855 --> 00:16:31,948
Sapka helye az utca túloldalán,
a Sunup Saloon.

209
00:16:32,240 --> 00:16:33,491
- Szalon?
- Szalon.

210
00:16:33,692 --> 00:16:35,853
- Hol van a szálloda?
- Egy darabot felfelé az utcán, hölgyem.

211
00:16:35,928 --> 00:16:38,294
Elvárják, hogy vigyük a csomagjainkat
ebben az éjszakai időben?

212
00:16:38,364 --> 00:16:40,332
- Fel akarod vinni őket?
- Nem.

213
00:16:40,399 --> 00:16:42,890
Holnap felveszem a nyergemet.

214
00:16:43,969 --> 00:16:45,800
Jól?

215
00:16:59,451 --> 00:17:01,146
Hé, Doki, vevő.

216
00:17:01,253 --> 00:17:03,153
Fogd meg a kezem, Shorty.

217
00:17:07,893 --> 00:17:08,985
Mi történt itt?

218
00:17:09,610 --> 00:17:12,724
- Beütötte a fejét.
- Szóval értem.

219
00:17:13,632 --> 00:17:16,157
Úgy tűnik, szüksége lesz rá
pár öltés.

220
00:17:16,235 --> 00:17:18,328
Inkább vidd fel egy szobába.
Hozok egy kulcsot.

221
00:17:18,404 --> 00:17:21,100
- Foglaljon nekem is egyet.
- Segítek vele.

222
00:17:33,152 --> 00:17:34,619
Minden rendben lesz vele.

223
00:17:37,956 --> 00:17:39,423
Mit szólnál egy kis horkantáshoz?

224
00:17:39,491 --> 00:17:41,686
- Ne bánd, ha megteszem.
- Gyere.

225
00:17:42,895 --> 00:17:45,261
- Sikerül?
- Biztos sikerülni fog.

226
00:17:45,330 --> 00:17:48,493
Nem ölhetsz ki egy régi kancsót
mint Dave olyan könnyen.

227
00:17:48,801 --> 00:17:49,893
igazad van.

228
00:17:49,968 --> 00:17:51,959
Azt hiszem, Szent Péter kap
nagyon fáradt...

229
00:17:52,370 --> 00:17:54,471
leporolta neki azt a lábtörlőt.

230
00:17:54,773 --> 00:17:56,502
- Mi lesz?
- Whisky.

231
00:17:56,608 --> 00:17:57,836
Azonos.

232
00:17:58,377 --> 00:18:01,210
- Egyébként, hogy mondtad, hogy történt?
- Én nem.

233
00:18:01,580 --> 00:18:03,411
így van. Nem tetted.

234
00:18:04,850 --> 00:18:07,478
Azért kérdezem,
volt itt pár srác...

235
00:18:07,553 --> 00:18:10,784
ez azt mondta, hogy Dave felpattant
elég nagy felhajtás Stannél.

236
00:18:10,856 --> 00:18:13,518
Jackson seriff volt, és Bob Clews.

237
00:18:13,592 --> 00:18:15,526
Kemény ügyfelek, azok a Clews fiúk.

238
00:18:15,594 --> 00:18:18,722
Nem érdemes semmit sem kezdeni velük
nem áll szándékodban befejezni.

239
00:18:18,797 --> 00:18:19,821
Nem.

240
00:18:19,898 --> 00:18:22,196
Mondja, doki, mondják
George ismét kiszáll.

241
00:18:22,267 --> 00:18:24,235
Igen! Ő Bob Clews testvére.

242
00:18:24,303 --> 00:18:27,101
Most húzódtam a büntetés-végrehajtási intézetben
lólopásért.

243
00:18:27,172 --> 00:18:29,231
Erre felfűzik őket
honnan jövök.

244
00:18:29,308 --> 00:18:32,675
Kár, hogy nem fűzték fel Clewst
miközben arról beszéltek.

245
00:18:32,778 --> 00:18:34,245
- Így kell.
- Sár.

246
00:18:35,380 --> 00:18:36,847
Ez egy jó kéz.

247
00:18:38,917 --> 00:18:41,579
mit mondtam neked?
Nagynak kell lenniük ahhoz, hogy legyőzzenek.

248
00:18:41,653 --> 00:18:43,553
Clint Harolday szerencséje jó ma este, mi?

249
00:18:43,622 --> 00:18:46,489
Biztosan érte futnak.
Itt az ideje.

250
00:18:46,692 --> 00:18:49,957
A múlt héten megverte
az megrázna egy jobb embert.

251
00:18:50,280 --> 00:18:51,290
Vegyen be engem is.

252
00:18:51,363 --> 00:18:54,457
- Gyerünk. Nem bírod?
- Nem ilyen szerencsével, nem tehetem.

253
00:18:54,533 --> 00:18:56,626
Ráadásul csak azért ültem be, hogy kötelezzem.

254
00:18:58,103 --> 00:19:01,380
Gyerünk, doki.
Még el kell vennem tőled valamit.

255
00:19:01,106 --> 00:19:02,368
Ma este nincs több, fiam.

256
00:19:02,441 --> 00:19:05,103
Mi van önnel, uram? Szeretnél beülni?

257
00:19:05,177 --> 00:19:07,202
figyelmeztetnem kell
hogy fiatal barátunk itt...

258
00:19:07,279 --> 00:19:08,837
fenomenális kártyákat tart a kezében.

259
00:19:08,914 --> 00:19:12,714
- Ne bánd, ha megteszem.
- Rendben van.

260
00:19:14,860 --> 00:19:16,452
- Ő Pat Fosler.
- Hogy vagy?

261
00:19:16,522 --> 00:19:18,800
- Ab Jenkins.
- Hogy vagy?

262
00:19:18,157 --> 00:19:20,785
Shorty Davis és Clint Harolday.

263
00:19:21,293 --> 00:19:24,490
A nevem Garvey. Garvey bíró uram.
Nem hiszem, hogy megkaptam a tiédet.

264
00:19:24,563 --> 00:19:27,657
- Rocklin.
- Hogy van, uram? Kérem, üljön le.

265
00:19:28,834 --> 00:19:30,324
Van valakinek valami váltója?

266
00:19:30,402 --> 00:19:33,530
Nem lesz szükséged változtatásra
ebben a játékban, uram.

267
00:19:33,605 --> 00:19:36,438
- Hagyok egy kicsit, uram.
- Üzlet, Ab.

268
00:19:38,443 --> 00:19:40,100
fent vagyok.

269
00:19:48,220 --> 00:19:49,448
A fogadásod.

270
00:19:49,988 --> 00:19:51,478
3 dollárért van nyitva.

271
00:19:57,162 --> 00:20:00,222
- Kint vagyok.
- Gyűjts össze 20 dollárt.

272
00:20:00,766 --> 00:20:02,358
- Kint vagyok.
- Megver engem.

273
00:20:04,360 --> 00:20:05,367
Hívjon 6 dollárért.

274
00:20:06,471 --> 00:20:07,460
Dig.

275
00:20:09,708 --> 00:20:13,269
- Asztali cövek, Clint.
- Nem, ha ásni akar.

276
00:20:16,848 --> 00:20:18,145
Megverted.

277
00:20:21,720 --> 00:20:23,449
- Kártyák?
- Egy.

278
00:20:24,656 --> 00:20:26,210
Egy nekem.

279
00:20:28,827 --> 00:20:30,522
Az a királynő meghalt.

280
00:20:31,463 --> 00:20:34,626
- Vagy elvihetem, ha akarom.
- Persze, ha akarod...

281
00:20:34,800 --> 00:20:37,980
de meg kell verned a kezem
négy kártyával.

282
00:20:37,169 --> 00:20:39,603
Ezeket játszom, uram.

283
00:20:44,243 --> 00:20:45,710
Nem lépek be.

284
00:20:47,246 --> 00:20:48,975
Miért nem osztjátok szét a kasszát?

285
00:20:49,470 --> 00:20:51,948
Nem szakítok. fogadok.

286
00:20:52,784 --> 00:20:53,910
Te hívsz?

287
00:20:54,987 --> 00:20:55,976
Dehogy.

288
00:20:57,422 --> 00:20:58,946
én nevelem.

289
00:21:02,270 --> 00:21:03,324
Dig.

290
00:21:05,964 --> 00:21:06,953
Hadd legyen egy kis pénzem.

291
00:21:07,320 --> 00:21:09,296
Már elég mélyen benne vagy, Clint.

292
00:21:11,336 --> 00:21:13,327
Mindenért hívtam, amim van.

293
00:21:13,538 --> 00:21:14,800
Telt ház.

294
00:21:15,240 --> 00:21:17,902
A Kings up nyer. A harmadik királynő meghalt.

295
00:21:19,278 --> 00:21:22,304
Uram, menjen el az asztaltól
és tűnj el innen.

296
00:21:22,381 --> 00:21:24,800
Talán mostantól tudni fogod...

297
00:21:24,820 --> 00:21:27,415
a telt ház két párt ver,
te négypiros.

298
00:21:39,564 --> 00:21:40,861
Nem volt felfegyverkezve, Clint.

299
00:21:40,932 --> 00:21:44,163
Nem szeretem megmondani a férfiaknak, hogyan kártyázzanak
amikor nem ülök...

300
00:21:44,236 --> 00:21:46,170
de talán szólnom kellett volna.

301
00:21:46,238 --> 00:21:48,103
Az a királynő meghalt, Clint,
és te tudod.

302
00:21:48,173 --> 00:21:51,802
Ha valaki pókerezik velem,
játszanak a játékommal vagy egyáltalán nem.

303
00:21:53,110 --> 00:21:56,378
A helyedben kihúznám innen
mielőtt visszajön.

304
00:21:56,448 --> 00:21:58,643
- Visszajön.
- Ő az a fajta.

305
00:22:17,336 --> 00:22:18,963
A pénzemért jöttem.

306
00:22:20,500 --> 00:22:20,994
Persze.

307
00:22:21,673 --> 00:22:23,937
Azt hiszem, tévedtem azzal a királynővel kapcsolatban.

308
00:22:24,142 --> 00:22:27,839
Cap egy régi szerencsejátékos,
és azt mondja, mindig igazad volt.

309
00:22:27,913 --> 00:22:31,713
Hajlandó vagyok Cap szavát fogadni
mert, mint mondtam, ő...

310
00:22:34,520 --> 00:22:36,430
Jó éjszakát uraim.

311
00:22:39,858 --> 00:22:41,450
Vicces ez a kártya.

312
00:22:41,526 --> 00:22:44,290
Miért, ha biztosan tudtam volna
halott volt, ahogy Cap mondta...

313
00:22:44,363 --> 00:22:46,297
Lefeküdt, Clint.

314
00:23:17,129 --> 00:23:18,289
ki vagy te?

315
00:23:19,931 --> 00:23:22,297
- Hogy érzed magad?
- Rendben.

316
00:23:23,835 --> 00:23:24,995
Emésztési zavar?

317
00:23:26,710 --> 00:23:27,600
Igen.

318
00:23:27,305 --> 00:23:28,704
Szép hely, amit itt találtál.

319
00:23:28,774 --> 00:23:31,299
Ez nem az én helyem. Ez a Sunup Saloon.

320
00:23:31,376 --> 00:23:33,207
Szalon?

321
00:23:38,316 --> 00:23:39,305
Szalon.

322
00:23:41,653 --> 00:23:42,915
Később találkozunk.

323
00:23:47,125 --> 00:23:48,183
Szalon.

324
00:23:57,102 --> 00:23:59,263
Kopogtam, de gondolom nem hallottál.

325
00:23:59,337 --> 00:24:00,702
mit akarsz?

326
00:24:00,806 --> 00:24:04,298
Úgy tűnik, felkavartad a dolgokat
itt tegnap este, idegen.

327
00:24:04,376 --> 00:24:07,937
- Ezt akartad mondani?
- Nem. Van egy üzenetem.

328
00:24:08,413 --> 00:24:10,608
Valaki látni akar téged kint.

329
00:24:11,216 --> 00:24:12,205
WHO?

330
00:24:13,151 --> 00:24:15,312
Miért nem mész le és megtudod?

331
00:24:16,521 --> 00:24:18,113
megteszem.

332
00:24:22,160 --> 00:24:25,493
- Mi folyik ott?
- Arly Harolday a háborús ösvényen van.

333
00:24:26,932 --> 00:24:29,901
most beszéltem vele.
Bármelyik percben le kell állnia.

334
00:24:30,680 --> 00:24:33,370
Itt jön most. Nézze meg a szórakozást.

335
00:24:43,648 --> 00:24:47,448
- A te neved, Rocklin?
- Igen, asszonyom.

336
00:24:47,519 --> 00:24:50,215
Elvettél egy kis pénzt
a bátyámtól tegnap este.

337
00:24:50,622 --> 00:24:52,852
- Igen?
- Pisztoly hegyére vetted...

338
00:24:52,924 --> 00:24:55,119
és ugyanúgy viszem vissza.

339
00:24:57,620 --> 00:24:59,462
- Te vagy Arly Harolday.
- Áss!

340
00:25:01,500 --> 00:25:05,334
Azt mondták, hogy mondjam
hogy még nincs kész a nyerge.

341
00:25:09,908 --> 00:25:10,966
Stop!

342
00:25:13,110 --> 00:25:14,808
Hagyd abba, vagy megöllek!

343
00:25:20,185 --> 00:25:22,551
Megfordul. Megfordul!

344
00:25:40,105 --> 00:25:41,163
Whisky.

345
00:25:44,409 --> 00:25:45,967
Hazudtál nekem, igaz?

346
00:25:46,440 --> 00:25:48,342
Ne hidd, hogy ezt elfelejtem,
hülyét csinál belőlem...

347
00:25:48,413 --> 00:25:51,439
az egész város előtt.
Találkozunk a tanyán.

348
00:25:52,851 --> 00:25:54,546
Ez egy szoros borotválkozás volt?

349
00:25:54,686 --> 00:25:57,860
Ugyanolyan hamar megütött volna
ahogy hiányzol.

350
00:25:57,155 --> 00:25:59,521
Nem is tudod, milyen szerencséd volt, fiam.

351
00:25:59,624 --> 00:26:01,524
Szerinted miért van szükségem erre?

352
00:26:04,195 --> 00:26:06,527
Mondjuk, ez volt a legviccesebb
láttam valaha.

353
00:26:06,598 --> 00:26:09,123
Az Arly őrültebb, mint egy mozdonyüsző.

354
00:26:09,200 --> 00:26:11,464
- Biztosan megkapod a...
- Menj innen!

355
00:26:19,444 --> 00:26:22,311
Eltörted!

356
00:26:25,917 --> 00:26:28,100
Ez egyet igényel a házban.

357
00:26:31,189 --> 00:26:32,986
Gyerünk. Gyere be ide.

358
00:26:33,580 --> 00:26:35,219
Ki intézte Red Cardell üzletét?

359
00:26:35,293 --> 00:26:38,230
- Garvey bíró.
- Tudja, hol találhatnám meg?

360
00:26:38,960 --> 00:26:41,156
Az irodája mögött lakik
az utca túloldalán ott.

361
00:26:41,232 --> 00:26:44,633
Általában nem emeli meg a vakokat,
bár körülbelül délig.

362
00:26:47,172 --> 00:26:48,799
- Viszlát később.
- Köszönöm.

363
00:26:49,240 --> 00:26:52,971
Fiú, jött valaki a városba?

364
00:27:12,931 --> 00:27:14,159
Gyere be.

365
00:27:15,867 --> 00:27:18,358
Mr. Rocklin, jó reggelt.
Jöjjön be, uram. Gyere be.

366
00:27:18,436 --> 00:27:21,300
Nagyon jó pókerjáték volt
tegnap este voltunk, nem?

367
00:27:21,106 --> 00:27:23,631
- Igen.
- Elnézést. Hozom a kabátom.

368
00:27:24,409 --> 00:27:27,606
Igen, uram, ez volt
elég kis pókerjáték.

369
00:27:27,679 --> 00:27:29,237
Mit tehetek önért, uram?

370
00:27:29,314 --> 00:27:31,544
Megértem, hogy az voltál
Red Cardell ügyvédje.

371
00:27:31,616 --> 00:27:35,740
- Én voltam. Igen, ez így van.
- Tudsz erről valamit?

372
00:27:39,924 --> 00:27:42,825
"Kedves Rocklin, örülök, hogy megtetted
elhatározta, hogy eljön.

373
00:27:42,894 --> 00:27:47,160
"Vonat viteldíj zárt helyen
és 150 dollár előleg a béredből."

374
00:27:48,166 --> 00:27:49,997
150 dollár?

375
00:27:50,568 --> 00:27:52,297
nem egészen értem.

376
00:27:52,871 --> 00:27:55,396
Nem tudom miért Red
fel kellett volna vennie téged.

377
00:27:55,473 --> 00:27:56,497
Miért nem?

378
00:27:56,941 --> 00:27:58,272
nem tudom.

379
00:27:58,343 --> 00:28:00,538
Igaz, hogy megtette
sok különös dolog...

380
00:28:00,612 --> 00:28:02,671
de nem tudom
ahol felhasználhatott volna téged.

381
00:28:02,747 --> 00:28:05,978
Persze ha folytatni akarod
plusz kézként...

382
00:28:06,584 --> 00:28:07,676
Elnézést.

383
00:28:11,756 --> 00:28:14,224
- Jó reggelt hölgyeim.
- Garvey bíró, gondolom?

384
00:28:14,292 --> 00:28:15,987
- Igen, és te vagy?
- Miss Martin vagyok.

385
00:28:16,610 --> 00:28:18,825
- Ő az unokahúgom, Clara Cardell.
- Hogy vagy?

386
00:28:18,963 --> 00:28:20,988
Gyere be, kérlek, és ülj le.

387
00:28:21,660 --> 00:28:23,570
megérkeztél
nagyon alkalmas pillanat, asszonyom.

388
00:28:23,134 --> 00:28:26,626
A KC Ranch új tulajdonosaként
Biztos vagyok benne, hogy érdekelni fog...

389
00:28:26,705 --> 00:28:28,696
hogy ez az úr azt állítja
hogy legyen levelem...

390
00:28:28,773 --> 00:28:31,139
„Azt állítja, hogy rendelkezik”? Olvastad, nem?

391
00:28:31,209 --> 00:28:34,804
Van egy levele, mondjuk akkor,
néhai Mr. Cardelltől...

392
00:28:34,879 --> 00:28:36,210
bevonni őt a KC-n való munkába.

393
00:28:36,281 --> 00:28:39,250
Nem kérhet számon minket
annak az embernek minden ígéretéért.

394
00:28:39,317 --> 00:28:42,480
Mindenki tudja, hogy nem ő volt a felelős
tetteiért félidőben.

395
00:28:42,554 --> 00:28:45,546
És ha gondolod, dolgoztatnálak
a tanyán bármilyen minőségben...

396
00:28:45,623 --> 00:28:48,456
Hölgyem, inkább elmegyek valaki másért
mint lovagolni érted.

397
00:28:48,526 --> 00:28:49,823
Micsoda szemtelenség!

398
00:28:50,128 --> 00:28:51,686
Az egyetlen ok, amiért ma idejöttem...

399
00:28:51,763 --> 00:28:54,732
vissza kellett fizetnie a 150 dollárt
Red Cardell előre küldött.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,391
- Nem.
- Ne avatkozz közbe, Clara.

401
00:28:56,468 --> 00:28:57,833
Természetesen vissza kell fizetnie.

402
00:28:57,902 --> 00:29:00,393
Ami a vasúti viteldíjat illeti...

403
00:29:00,472 --> 00:29:04,272
Szerintem ezt ellenőrizhetjük
az elveszett időre, mondd le.

404
00:29:04,342 --> 00:29:05,707
De uram, én...

405
00:29:05,810 --> 00:29:09,405
- Sajnálom. Nem tudom a neved.
- Rocklin, kisasszony.

406
00:29:09,681 --> 00:29:12,241
Nem igazságos, hogy bármit is visszafizetsz.

407
00:29:12,317 --> 00:29:14,785
Én inkább így választanám, ha nem bánod.

408
00:29:18,220 --> 00:29:19,853
Van egy üzenetem a számodra.

409
00:29:19,958 --> 00:29:21,721
- Miről?
- Várj egy kicsit.

410
00:29:22,594 --> 00:29:25,427
Most hallottam, hogy kiengedték George Clewst
a büntetés-végrehajtási intézetből...

411
00:29:25,497 --> 00:29:28,910
és elmondhatod neki
ha beteszi a lábát a Topaz Ranchra...

412
00:29:28,166 --> 00:29:30,293
Látásra lelövöm.

413
00:29:30,902 --> 00:29:33,837
De, Miss Arly, nem tudom
miért kellene...

414
00:29:33,905 --> 00:29:35,736
szeretnéd átadni üzenetedet rajtam keresztül.

415
00:29:35,807 --> 00:29:39,265
- Vannak közös barátaitok.
- Ha Jackson seriffre gondolsz...

416
00:29:39,344 --> 00:29:41,608
- Én vagyok.
- De ez abszurd, Miss Arly.

417
00:29:41,679 --> 00:29:43,909
Az, hogy foglalkoztat
Clews egyik testvére...

418
00:29:43,982 --> 00:29:45,415
nem teszi a másikat a barátjává.

419
00:29:45,483 --> 00:29:48,179
Legyen a maga módján, de figyelmeztesse őt.
komolyan mondom.

420
00:29:48,553 --> 00:29:50,987
Miss Harolday, itt Miss Cardell.

421
00:29:51,550 --> 00:29:52,215
- Hogy vagy?
- Helló.

422
00:29:52,290 --> 00:29:53,882
És Miss Martin, a nagynénje.

423
00:29:53,958 --> 00:29:55,653
- Helló.
- Hogy vagy?

424
00:29:55,727 --> 00:29:59,424
Szerintem ismeritek egymást,
látva, hogy szomszédok lesztek.

425
00:29:59,497 --> 00:30:02,159
Miss Harolday vezeti a Topaz Ranchot
mostohaapja számára.

426
00:30:02,233 --> 00:30:05,669
Híres lovasnő
ezeken a részeken.

427
00:30:05,837 --> 00:30:09,136
Láttalak ma reggel belovagolni a városba.
Kedvesen néztél ki.

428
00:30:10,375 --> 00:30:11,364
Igen?

429
00:30:14,112 --> 00:30:16,273
Harolday látni akar téged
lent az irodájában.

430
00:30:16,347 --> 00:30:17,473
Mi a helyzet?

431
00:30:17,749 --> 00:30:20,274
Van egy ajánlata
a lovaglásról neki.

432
00:30:20,385 --> 00:30:23,411
- 60 dollár havonta.
- Ez a művezető bére.

433
00:30:23,555 --> 00:30:27,218
Egy piros centet sem adnék,
de ez az ő pénze.

434
00:30:27,492 --> 00:30:29,687
Ahogy a dolgok alakulnak
a tanya körül...

435
00:30:29,761 --> 00:30:32,250
talán csinálhatnánk valakivel
olyan aljas, mint te.

436
00:30:32,960 --> 00:30:35,657
Figyelmeztetlek, Miss Harolday,
nagy hibát követsz el.

437
00:30:37,635 --> 00:30:39,227
Akarod az állást?

438
00:30:40,872 --> 00:30:42,430
Mutasd az utat.

439
00:30:47,779 --> 00:30:51,408
Miért kellett ezt mondanod?
Egyszerűen nem értelek téged.

440
00:30:51,482 --> 00:30:53,347
De megértelek.

441
00:30:53,718 --> 00:30:56,846
Szégyellnie kell magát,
ráveti magát egy olyan férfira.

442
00:30:56,921 --> 00:30:58,855
Miért, én...

443
00:31:05,296 --> 00:31:08,356
- Elnézést kell kérned. Még fiatal.
- És tapasztalatlan.

444
00:31:08,433 --> 00:31:11,231
A fiatalokat meg kell védeni
időnként maguktól.

445
00:31:11,302 --> 00:31:13,930
- Nem értesz egyet?
- Pontosan.

446
00:31:17,642 --> 00:31:20,805
- Követ téged?
- Nem követ engem. Velem van.

447
00:31:21,279 --> 00:31:23,440
Mindig velem van.

448
00:31:23,882 --> 00:31:26,976
- Csak egy régi barát.
- A legjobb barátom.

449
00:31:38,997 --> 00:31:40,550
Várj itt.

450
00:31:45,670 --> 00:31:48,662
Felfogadtam egy Rocklin nevű embert,
azt mondtad, hogy rávettél.

451
00:31:48,740 --> 00:31:51,504
60 dollár, és megkeresi, amíg bírja.

452
00:31:51,576 --> 00:31:53,601
Arly, tudod, hogy nincs szükségünk rá
további segítség.

453
00:31:53,678 --> 00:31:56,374
- Miért tetted?
- Szóval kirúghatom.

454
00:31:57,448 --> 00:31:58,472
utálom őt.

455
00:31:58,549 --> 00:32:01,109
Clint és ő veszekedett tegnap este.
Clint hazudott róla...

456
00:32:01,185 --> 00:32:02,550
és hülyét csináltam magamból.

457
00:32:02,620 --> 00:32:04,747
- Kint van.
- Arly, várj.

458
00:32:07,125 --> 00:32:08,490
Gyere be.

459
00:32:16,000 --> 00:32:18,590
- Üdv.
- Üdv.

460
00:32:21,139 --> 00:32:24,700
Mr. Rocklin, mi történt
közted és a mostohafiam között tegnap este?

461
00:32:25,376 --> 00:32:26,604
Póker.

462
00:32:28,947 --> 00:32:31,438
Erről a javaslatról
nekem dolgozol...

463
00:32:31,516 --> 00:32:34,917
- A te javaslatod volt, nem az enyém.
- Igen, ez így van.

464
00:32:35,920 --> 00:32:37,615
60 dollár nagy pénz.

465
00:32:38,289 --> 00:32:41,190
- Ha meggondoltad magad, én...
- Nem. Várj egy percet.

466
00:32:41,559 --> 00:32:43,754
Gondolom, volt tapasztalatod.

467
00:32:43,895 --> 00:32:47,580
- Elég, ha Red Cardell felvesz.
- Red Cardell bérelt fel?

468
00:32:47,131 --> 00:32:50,692
Igen, de nem lovagolok az új tulajdonosért,
szóval nyitva hagy.

469
00:32:50,768 --> 00:32:53,498
Értem. Voltál Red barátja?

470
00:32:54,472 --> 00:32:55,530
Dehogy.

471
00:32:55,907 --> 00:32:58,603
Rock, George Clews a városban van.

472
00:32:58,676 --> 00:33:02,237
Látta, mit tettél Bobbal
és téged keres.

473
00:33:04,282 --> 00:33:07,683
Mondd meg neki, hogy kint leszek az utcán
a szalon előtt.

474
00:33:08,519 --> 00:33:09,543
Igen.

475
00:33:12,690 --> 00:33:14,920
Vigye ki a gyerekeket innen.

476
00:33:16,361 --> 00:33:19,353
Menj ki, Joe. Baj lesz.

477
00:33:21,265 --> 00:33:24,257
Tisztítsa meg az utcát! Siess, mindenki!

478
00:33:26,270 --> 00:33:28,238
Megfogom a fülét.

479
00:33:32,710 --> 00:33:34,234
Te, George Clews.

480
00:33:34,746 --> 00:33:39,581
Rocklin azt mondta, ha nem jössz ki,
bejön ide, hogy széttépjen benneteket.

481
00:33:45,890 --> 00:33:47,580
Ez volt az én söröm, tudod?

482
00:33:47,658 --> 00:33:50,580
Ha újra bejön, kidoblak.

483
00:33:53,970 --> 00:33:56,191
- Megfogom a fülét.
- A füle kint van.

484
00:33:58,736 --> 00:34:00,931
- Gyerünk.
- Mi van azokkal az italokkal?

485
00:34:01,672 --> 00:34:02,969
Fizess neki.

486
00:34:38,309 --> 00:34:40,573
Elnézést hölgyeim.
Belépnél?

487
00:34:40,645 --> 00:34:42,340
Belső? Miért?

488
00:34:42,413 --> 00:34:44,643
- Szerintem biztonságosabb.
- Biztonságosabb?

489
00:35:00,465 --> 00:35:02,626
Érintsd meg azt a fegyvert, és megöllek.

490
00:35:06,370 --> 00:35:08,634
Látni akartál?

491
00:35:09,941 --> 00:35:12,205
Miért, te...

492
00:35:17,315 --> 00:35:20,580
láttalak! Láttam, hogy megütötted azt a szegény embert!

493
00:35:21,752 --> 00:35:25,119
Igen, asszonyom, ahogy csak tudtam.

494
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
Hé, te. mit csináltál?

495
00:35:34,732 --> 00:35:38,990
Csak a fegyver csövét a fejére tettem
egy részeg barátodtól...

496
00:35:38,169 --> 00:35:39,796
mint tegnap.

497
00:35:40,538 --> 00:35:43,666
- Nem tudom, miről beszélsz.
- Hazug vagy.

498
00:35:44,375 --> 00:35:47,208
Ide nézz, fiatal srác.
Továbbra is így beszélsz...

499
00:35:47,278 --> 00:35:49,303
és megtalálod magad
egy rakás bajban.

500
00:35:49,380 --> 00:35:50,745
Ne mondd, hogy nem figyelmeztették!

501
00:35:58,723 --> 00:36:01,988
- Mondd, ez volt...
- Mit mondtál Cardellről?

502
00:36:02,960 --> 00:36:07,158
Red Cardell felvesz téged
csak megerősíti azt, amit gyanítottam.

503
00:36:07,398 --> 00:36:09,992
- Harcra készült.
- Harcolni? WHO?

504
00:36:10,670 --> 00:36:11,534
Szervezett suhogás.

505
00:36:11,736 --> 00:36:13,499
Legalábbis ez a meggyőződésem.

506
00:36:13,571 --> 00:36:15,903
Red nem volt a barátom.
Túlságosan szerette...

507
00:36:15,973 --> 00:36:17,941
kezébe vette a törvényt.

508
00:36:18,900 --> 00:36:20,739
De megértette az együttérzésem.
Őt jobban megütötték, mint bármelyikünket.

509
00:36:20,811 --> 00:36:22,779
Mindennek tetejébe elvesztette a művezetőjét.

510
00:36:22,847 --> 00:36:24,371
Úgy érted, lemondott róla?

511
00:36:24,448 --> 00:36:27,246
Nem. Lelőtték.
Hátba lőtt egy golyó...

512
00:36:27,318 --> 00:36:29,650
ugyanolyan kaliberű puskából, mint Red.

513
00:36:30,755 --> 00:36:32,154
Van valami ötleted?

514
00:36:32,423 --> 00:36:36,382
Nem, kivéve azt a férfit, akit te
pisztolykorbácsolt van rajta valahol.

515
00:36:36,594 --> 00:36:39,722
Kár, hogy nem ölted meg
amikor lehetősége volt rá.

516
00:36:40,640 --> 00:36:42,498
Mondjuk nem úgy hangzik
olyan könnyű lesz...

517
00:36:42,567 --> 00:36:44,398
azokon a nőkön a KC-ben.

518
00:36:44,769 --> 00:36:46,896
Vissza akarsz menni hozzájuk dolgozni?

519
00:36:47,471 --> 00:36:48,836
Dehogy.

520
00:36:49,207 --> 00:36:51,641
És nem ugrok
ennél az ajánlatodnál akár...

521
00:36:51,709 --> 00:36:54,109
mert nem tartom
nőknek való munkával.

522
00:36:54,178 --> 00:36:58,137
A mostohalányomra gondolsz?
Ne aggódj. Nem fog beleavatkozni.

523
00:36:58,282 --> 00:37:01,809
Rocklin, azt hiszem, marhákat veszítettünk
egy Tabletop nevű hely fölött.

524
00:37:01,886 --> 00:37:05,982
Ez a Topaz Ranch hátsó útja
és tökéletes útvonal a susogóknak.

525
00:37:06,570 --> 00:37:08,480
Fel foglak küldeni a sortáborba.

526
00:37:08,125 --> 00:37:09,854
Nem bánod, hogy egy kézzel dolgozol, ugye?

527
00:37:09,927 --> 00:37:12,657
- Szeretek így dolgozni.
- Jó. Mennyi időn belül tudsz elköltözni?

528
00:37:12,730 --> 00:37:14,357
Amint össze tudom szedni a felszerelésem.

529
00:37:14,432 --> 00:37:16,957
Te hozod ide,
és meglátom, felér a tanyára.

530
00:37:17,340 --> 00:37:18,230
Finom.

531
00:37:20,104 --> 00:37:23,403
Most, Pat, téged hívlak először
szolgáltatásaimon.

532
00:37:23,808 --> 00:37:26,971
Sok más ember is van
jó embert is keresek, tudod?

533
00:37:27,440 --> 00:37:29,535
Szóval ha akarsz engem,
jobb, ha siess és szólj.

534
00:37:29,614 --> 00:37:31,878
nincs időm...

535
00:37:32,483 --> 00:37:35,611
Elnézést. mindjárt visszajövök
hogy megtudja, mikor kell kezdeni.

536
00:37:36,320 --> 00:37:37,878
Merre indulsz?

537
00:37:37,955 --> 00:37:40,287
- Lovaglás a Topázért.
- Mit?

538
00:37:40,358 --> 00:37:42,792
- Locoba mentél?
- Ez jó pénz.

539
00:37:42,860 --> 00:37:45,158
Nincs elég pénz
hogy megérje...

540
00:37:45,229 --> 00:37:46,253
hogy annak a nőnek dolgozzon.

541
00:37:46,330 --> 00:37:50,270
Amikor elindul, gonoszabb tud lenni
mint egy csörgőkígyókkal teli serpenyő.

542
00:37:50,101 --> 00:37:52,899
Nem fogja elfelejteni
ahogy hülyét csináltál belőle...

543
00:37:52,970 --> 00:37:54,267
az egész város előtt.

544
00:37:54,338 --> 00:37:55,703
- Dave!
- Igen, mindjárt jövök.

545
00:37:55,773 --> 00:37:59,504
- Ez méreg, ez az. Egyszerűen...
- Dave!

546
00:38:01,712 --> 00:38:03,907
mit akarsz
mindenképp itt ácsorogni?

547
00:38:03,981 --> 00:38:05,471
60 dollár havonta.

548
00:38:12,857 --> 00:38:14,848
Legyen igaza veled.

549
00:38:30,341 --> 00:38:32,536
- Hogy van, Mr. Rocklin?
- Üdv.

550
00:38:32,610 --> 00:38:34,441
Szép délután van, nem?

551
00:38:34,512 --> 00:38:36,480
Szerintem nagyon szép.

552
00:38:37,181 --> 00:38:41,174
- Szóval beköltözöl a KC-be?
- Nem egészen beköltözni.

553
00:38:41,252 --> 00:38:43,584
- Látod, mi...
- Clara, meg kell beszélned...

554
00:38:43,654 --> 00:38:48,318
magánügyeinket minden rongyossal
és bobtail tehén ember, akivel találkozunk?

555
00:38:48,392 --> 00:38:50,826
Csak múlik a napszak, asszonyom.

556
00:38:50,895 --> 00:38:53,796
Nagyon jól megvagyunk nélküle is, köszönöm.

557
00:38:53,864 --> 00:38:56,628
Ráadásul megtartod
a barátnőd várja.

558
00:39:12,783 --> 00:39:15,547
Azt hittem, talán
megint meggondoltad magad.

559
00:39:15,619 --> 00:39:16,847
Dehogy.

560
00:39:34,638 --> 00:39:36,503
Tala megmutatja neked az emeletes házat.

561
00:39:36,574 --> 00:39:39,407
Majd beszélek a feladataidról
reggel.

562
00:39:59,463 --> 00:40:02,261
Milyen messze van a Tabletop vonaltábora?

563
00:40:02,333 --> 00:40:04,301
10, 15 mérföld.

564
00:40:04,969 --> 00:40:07,494
Oda fogok költözni
az első dolog reggel.

565
00:40:07,571 --> 00:40:09,505
Harolday parancsa.

566
00:40:10,700 --> 00:40:11,702
Szeretnéd megmutatni az utat?

567
00:40:12,977 --> 00:40:14,342
megmutatom.

568
00:40:45,776 --> 00:40:46,936
Az ösvény egyenesen halad előre.

569
00:40:47,110 --> 00:40:49,946
Mindent megtalál, amire szüksége van
a tetején lévő kabinban.

570
00:40:50,140 --> 00:40:52,949
Tala, úgy tűnik, nem kedvelsz engem.

571
00:40:53,684 --> 00:40:56,585
- Így van. én nem.
- Miért?

572
00:40:59,690 --> 00:41:02,181
Engedje meg, hogy megkínáljalak egy cigarettával.

573
00:41:04,962 --> 00:41:06,880
Köszönöm.

574
00:41:06,163 --> 00:41:08,927
Nem a te hibád
hogy az árnyékod fekete.

575
00:41:09,366 --> 00:41:12,824
De csak boldogtalanságot fogsz hozni
az én Arlitámnak.

576
00:41:13,204 --> 00:41:14,762
nem hibáztatlak...

577
00:41:16,730 --> 00:41:17,836
de úgy érzem, utálnom kell téged.

578
00:41:58,916 --> 00:42:01,612
- Sziasztok.
- Úgy látom, új állást találtál.

579
00:42:01,685 --> 00:42:04,779
Igen. Fuvart szállítok az öreg Pat Foslernek.

580
00:42:05,122 --> 00:42:08,182
Itt van egy levél
azért az őrült kamu Rocklinért...

581
00:42:08,492 --> 00:42:10,460
attól a kis Cardell lánytól.

582
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
Tudod, úgy tűnik
hatalmas belefogott valamibe.

583
00:42:13,330 --> 00:42:15,662
Megígértem, hogy személyesen adom át.

584
00:42:15,733 --> 00:42:18,964
- De Rocklin nincs itt.
- Nem azt mondod, hogy már felmondott?

585
00:42:19,360 --> 00:42:21,937
- Útban van Tabletop felé.
- Megbolondult!

586
00:42:22,600 --> 00:42:25,533
És van egy csomó cuccom
hogy szállítsam a Gopher Flatsba.

587
00:42:25,643 --> 00:42:28,770
Talán el tudod venni
a régi út a Tabletophoz?

588
00:42:28,145 --> 00:42:30,409
- Nyitva van még?
- Igen, azt hiszem.

589
00:42:31,810 --> 00:42:32,844
Akkor tessék. Amíg.

590
00:42:40,824 --> 00:42:42,257
Láttad Arlyt?

591
00:42:42,793 --> 00:42:46,524
Nem, uram, ma nem láttam Miss Arlyt
de tegnap este meglátogattam...

592
00:42:46,597 --> 00:42:48,121
és biztosan mérges volt.

593
00:42:49,333 --> 00:42:50,891
Rengeteg őrült.

594
00:42:55,673 --> 00:42:56,935
Jó reggelt, Clint.

595
00:42:57,908 --> 00:43:00,468
Biztos nagyon jól érzed magad
ma reggel.

596
00:43:01,211 --> 00:43:04,374
Mondd, Arly, arról a pókerjátékról
tegnapelőtt este...

597
00:43:04,448 --> 00:43:06,279
- Felejtsd el.
- Felejtsd el?

598
00:43:06,717 --> 00:43:08,514
Tala!

599
00:43:10,287 --> 00:43:12,551
- Nos?
- Mondd, mi ez?

600
00:43:15,920 --> 00:43:16,684
- Hogy érted?
- Hogy értem?

601
00:43:16,760 --> 00:43:18,352
Jó reggelt, Arlita.

602
00:43:18,429 --> 00:43:19,828
Jó reggelt, Tala.

603
00:43:19,897 --> 00:43:21,660
Nagyon szépet csináltál ma.

604
00:43:21,732 --> 00:43:23,324
Látod, mire gondolok?

605
00:43:30,474 --> 00:43:34,171
Nyergeltesse fel a lovamat
és azonnal elküldték, ugye?

606
00:43:35,145 --> 00:43:37,443
És hozza azt a Rocklint.

607
00:43:39,683 --> 00:43:41,981
Jól? min vigyorogsz?

608
00:43:42,319 --> 00:43:44,480
Rocklin nincs itt.

609
00:43:44,288 --> 00:43:45,346
Kilépett?

610
00:43:45,422 --> 00:43:47,982
- Elment az asztali táborba.
- Mit?

611
00:43:48,580 --> 00:43:50,253
Mr. Harolday parancsa volt.

612
00:43:52,763 --> 00:43:55,926
Miért nehezíti meg a szívét
a róla való gondolatokkal, kicsim?

613
00:43:56,000 --> 00:43:58,195
- Nem neked való.
- Csendben.

614
00:43:58,268 --> 00:44:02,261
Ő döntött, Arlita.
Tegnap a saját szemeddel láttad.

615
00:44:02,339 --> 00:44:04,637
És ő is megnyitotta a szívét előtte.

616
00:44:04,708 --> 00:44:07,108
Már magához hívta.

617
00:44:07,177 --> 00:44:08,508
hogy érted?

618
00:44:08,579 --> 00:44:12,150
A fehér szakállú Dave
levelet visz Rocklinnak. Tőle van.

619
00:44:12,820 --> 00:44:13,106
Honnan tudtad ezt?

620
00:44:13,183 --> 00:44:16,710
Találkoztam Dave-vel, és ő elmondta.
Tehát most a Tabletopra lovagol.

621
00:44:18,255 --> 00:44:20,553
- Kicsim miért ne...
- Hagyj...

622
00:44:28,599 --> 00:44:31,227
Jó reggelt, Arly. Jó reggelt, Tala.

623
00:44:31,435 --> 00:44:34,700
Mondd, hozd az aktatáskámat, jó?
Az íróasztalon van.

624
00:44:35,339 --> 00:44:36,533
Szerezd meg.

625
00:44:37,341 --> 00:44:40,833
Úgy tűnik, megkapjuk azt a földet
a folyó fenekén akartunk.

626
00:44:40,911 --> 00:44:43,539
Megvettem a jelzáloghitelt
a Hardman tanyán.

627
00:44:43,614 --> 00:44:46,310
Ma esedékes. Úton vagyok
most ott.

628
00:44:46,383 --> 00:44:48,780
Elküldted azt a Rocklint a Tabletop-ra?

629
00:44:48,152 --> 00:44:50,552
- Miért, igen, megtettem.
- Tegyük tisztába a dolgokat.

630
00:44:50,621 --> 00:44:53,112
Ez a hely anyámé volt,
most az enyém és Clinté.

631
00:44:53,190 --> 00:44:55,283
Te segítettél,
de ahogy mennek a dolgok...

632
00:44:55,359 --> 00:44:57,520
vissza tudjuk fizetni
minden fillérrel, amivel tartozunk.

633
00:44:57,594 --> 00:45:00,893
Közben ezt a ruhát vezetem,
és elvárom, hogy kiadjam a parancsot.

634
00:45:00,964 --> 00:45:02,560
Általában igen.

635
00:45:02,132 --> 00:45:04,157
Miért küldted el Rocklint a Tabletophoz?

636
00:45:04,234 --> 00:45:07,362
Jó ötletnek tűnt,
mi van ezzel a sok susogással.

637
00:45:07,438 --> 00:45:10,339
Ki hajtana marhát Tabletop fölé
hacsak nem voltak őrültek?

638
00:45:10,407 --> 00:45:11,704
Most nem értek veled egyet.

639
00:45:11,775 --> 00:45:13,640
Mindenesetre, ha kell...

640
00:45:13,711 --> 00:45:16,271
Nem áll szándékomban elkötelezni egy férfit
művezetői béren...

641
00:45:16,346 --> 00:45:18,337
csak a szeszélyek kielégítésére
egy féltékeny nőé.

642
00:45:18,415 --> 00:45:20,144
Ügyelj arra, amit mondasz.

643
00:45:20,217 --> 00:45:22,276
Nem, te vagy az
kinek kellene gondoskodnia, kedvesem.

644
00:45:22,352 --> 00:45:25,879
Van egy ember, akit nem tudsz nyersen rejteni
hogy úgy ugorj, ahogy akarsz.

645
00:45:25,956 --> 00:45:28,390
Egyszer hülyét csináltál miatta.

646
00:45:28,459 --> 00:45:31,292
Jobb, ha vigyázol
nem csinálod újra.

647
00:45:31,662 --> 00:45:33,129
Köszönöm, Tala.

648
00:46:00,557 --> 00:46:03,754
Rohadt vicces, eláll a vihar
kb amikor ideérek.

649
00:46:03,827 --> 00:46:07,160
Nincs viccesebb annál, mint ha átbújsz,
hogy kézbesítsen egy levelet egy nőtől.

650
00:46:07,231 --> 00:46:09,665
Minél idősebb leszek, annál hülyébb leszek.

651
00:46:12,236 --> 00:46:14,830
Mikor kezdjük el elolvasni?

652
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
Azt hittem, várok reggelig.

653
00:46:16,974 --> 00:46:20,239
Rossz hír lehet,
és nem tudnék aludni.

654
00:46:33,991 --> 00:46:35,652
"Kedves Mr. Rocklin...

655
00:46:36,193 --> 00:46:39,651
– Bocsáss meg, ha ez a levél
kicsit összefüggéstelennek tűnik...

656
00:46:39,863 --> 00:46:41,831
"de borzasztóan aggódom és boldogtalan vagyok."

657
00:46:41,899 --> 00:46:44,561
Ki ne lenne,
együtt élni azzal a vén sikoltozó bagollyal?

658
00:46:44,635 --> 00:46:47,365
Hajrá, hajrá. Sehogy sem tudok olvasni.

659
00:46:48,305 --> 00:46:50,535
„Kétségbeesetten segítségre van szükségem
és tanácsot...

660
00:46:50,607 --> 00:46:53,235
"valakitől, akiben úgy érzem, megbízhatok.

661
00:46:53,911 --> 00:46:57,540
„Szívből nem szeretem és nem bízom
Garvey bíró."

662
00:46:57,614 --> 00:46:58,979
Okos lány.

663
00:47:00,284 --> 00:47:03,913
– De úgy tűnik, a nagynéném hirtelen
felülvizsgálta a róla alkotott véleményét...

664
00:47:03,987 --> 00:47:08,720
"És most azt akarja, hogy helyezzem el az összes ügyemet
a bíró kezébe, és térjen vissza keletre.

665
00:47:09,359 --> 00:47:11,657
– Biztosan nem ez a vágyam.

666
00:47:11,728 --> 00:47:13,787
Valahogy úgy néz ki
kötődést alakított ki.

667
00:47:13,864 --> 00:47:15,855
Mármint a helységnek.

668
00:47:18,669 --> 00:47:21,536
"Annyira akartam
próbát adni a tanya életének...

669
00:47:21,605 --> 00:47:24,233
„De a félelem körülményei ellenem szólnak.

670
00:47:24,408 --> 00:47:28,105
„Különösen szem előtt tartva
a közelmúltbeli indiai bajról."

671
00:47:28,445 --> 00:47:31,881
Indiai baj? Miért, nem volt
nincs indián baj errefelé...

672
00:47:31,949 --> 00:47:34,383
Akarod hallani a többit?

673
00:47:34,685 --> 00:47:36,880
Akár úgy is. Gyere idáig.

674
00:47:37,870 --> 00:47:40,682
„Bocsánatot szeretnék kérni
ami ma délután történt...

675
00:47:40,757 --> 00:47:43,191
"És visszaadom a 150 dollárt...

676
00:47:43,894 --> 00:47:46,590
– Mert úgy érzem, jogosan a tiéd.

677
00:47:46,830 --> 00:47:51,130
"El kell fogadnod.
Tisztelettel a tiéd, Clara Cardell."

678
00:47:52,703 --> 00:47:55,263
Nos, mit szólsz hozzá?

679
00:47:55,973 --> 00:47:58,840
Valaki biztosan kiakad
hogy kihozza a tanyáról.

680
00:47:58,909 --> 00:48:00,399
Indiai baj.

681
00:48:01,745 --> 00:48:04,771
Bár el kell ismerni,
Nagyon sajnálom azt a fiatal 'un't.

682
00:48:04,848 --> 00:48:06,475
Szép kis cucc.

683
00:48:07,317 --> 00:48:09,342
Túl szép ehhez az országhoz.

684
00:48:10,200 --> 00:48:12,454
Biztos szép kis jószág.

685
00:48:13,560 --> 00:48:17,493
Dave, mit tudsz?
Garveyről és Cardellről?

686
00:48:17,861 --> 00:48:20,386
Cardell? A föld sója.

687
00:48:21,310 --> 00:48:24,865
Zaklatott vén átkos,
de egy igazi magas férfi, hidd el.

688
00:48:25,435 --> 00:48:29,337
Nagy bukó volt,
tall in the saddle, like yourself.

689
00:48:29,973 --> 00:48:33,932
Fact is, you could pass for blood relation,
ha belegondolok.

690
00:48:34,411 --> 00:48:37,847
- Were Red and the Judge friends?
- Igen, ezt mondanád.

691
00:48:37,915 --> 00:48:41,715
They were regular drinking partners,
played poker together most nights.

692
00:48:41,785 --> 00:48:43,446
Red always got the worst of it.

693
00:48:43,520 --> 00:48:45,545
Red szerencsejátékos volt.

694
00:48:45,622 --> 00:48:48,284
Ó, igen. A mighty poor one, I reckon.

695
00:48:48,358 --> 00:48:51,816
Mégis el kell mondanod
him and Garvey were friends.

696
00:48:53,530 --> 00:48:56,829
Bármi megtörténhet
to make you think they weren't?

697
00:49:06,810 --> 00:49:10,439
Rock, I'm going to tell you something
Nem mondtam korábban senkinek.

698
00:49:10,514 --> 00:49:12,379
Sure you can trust me?

699
00:49:13,617 --> 00:49:16,415
Last time I seen old Red
was the day he died.

700
00:49:16,486 --> 00:49:19,114
It was in town.
Most jött ki a színpadi irodából.

701
00:49:19,189 --> 00:49:23,558
Megpróbáltak átutazást foglalni a Garden Citybe,
de nem tudtam, mert teljes terhelésem volt.

702
00:49:23,627 --> 00:49:27,324
Sir, he took me aside
és felolvasott nekem egy nyomtatott papírt.

703
00:49:27,397 --> 00:49:29,695
It was from one of them
Chicagói sportcégek...

704
00:49:29,766 --> 00:49:32,860
elmagyarázza, hogyan kell manipulálni
trick playing cards.

705
00:49:32,936 --> 00:49:34,494
- Marked cards.
- Igen.

706
00:49:34,571 --> 00:49:36,801
Úgy tűnt, Red megtalálta a kártyákat
and this paper...

707
00:49:36,873 --> 00:49:39,501
in the pocket of a coat
kölcsönkérte egyszer egy barátjától.

708
00:49:39,576 --> 00:49:42,636
- Kié volt a kabát?
- Most csak ezt kérdeztem.

709
00:49:42,713 --> 00:49:45,450
Csak annyit mondott
egy jó baráté volt.

710
00:49:45,115 --> 00:49:47,174
Azt mondta, nem vár
a következő szakaszra...

711
00:49:47,250 --> 00:49:50,811
de átlovagolva a járásbíróhoz
egyedül arról.

712
00:49:51,254 --> 00:49:53,449
És ekkor kapták meg?

713
00:49:53,991 --> 00:49:57,449
Igen. Csak egy mérföldnyire Stan házától.

714
00:49:58,128 --> 00:50:01,970
Egy golyó a hátában, a zsebei üresek.

715
00:50:03,367 --> 00:50:05,392
Miért nem szóltál korábban senkinek?

716
00:50:05,469 --> 00:50:08,267
Kinek akartam elmondani? Jackson seriff?

717
00:50:09,206 --> 00:50:13,472
Mit szólnál, hogy hívják, Harolday?
Ő nem Garvey barátja, igaz?

718
00:50:13,543 --> 00:50:14,874
Utálja a beleit.

719
00:50:14,945 --> 00:50:18,676
Bizonyára felbosszantja, hogy látja a fiatal Clintet
a bíró kabátján lógva.

720
00:50:18,749 --> 00:50:22,947
Ennek ellenére úgy döntöttem, hogy megtartom
becsukom a számat és kinyílik a szemem.

721
00:50:24,554 --> 00:50:27,819
Még ha Garvey volt is
amiről Red beszélt...

722
00:50:28,225 --> 00:50:30,591
ne kövesd, hogy ő ölte meg.

723
00:50:30,660 --> 00:50:33,288
Nem. Általános vélemény az, hogy susogók voltak.

724
00:50:38,101 --> 00:50:39,261
Jól vagy?

725
00:50:39,336 --> 00:50:42,660
Szemtelenül! Az leszek, ha valaha kiszáradok.

726
00:50:46,643 --> 00:50:48,838
- Hé, ezt nézd!
- Szállj le!

727
00:50:50,247 --> 00:50:53,216
Ugrás Jeremiás! Ezt nézd!

728
00:50:54,684 --> 00:50:55,912
Gyerünk.

729
00:51:07,731 --> 00:51:08,959
A csapatom.

730
00:51:18,175 --> 00:51:20,871
Ez nem a te csapatod. Gyerünk.

731
00:51:32,890 --> 00:51:33,920
Nem rohanhatod le gyalog!

732
00:51:33,990 --> 00:51:35,958
Talán duplázni fog.

733
00:52:59,242 --> 00:53:00,869
Nem rossz lövöldözés.

734
00:53:01,411 --> 00:53:03,106
Szerinted én tettem?

735
00:53:03,180 --> 00:53:05,114
De nagyon közel vágva.

736
00:53:05,182 --> 00:53:08,345
Még jó, hogy nincs elég eszem
kitölteni.

737
00:53:08,885 --> 00:53:12,184
Kár, hogy ide kellett feljönnöd
azon a viharon át a semmiért.

738
00:53:12,255 --> 00:53:14,246
egy cseppet sem bántam...

739
00:53:14,457 --> 00:53:16,948
mert azért jöttem fel, hogy kirúgjalak!

740
00:53:17,794 --> 00:53:18,954
Értem.

741
00:53:19,829 --> 00:53:21,922
Haroldy felveszi...

742
00:53:22,666 --> 00:53:24,497
és te csinálod a tüzelést.

743
00:53:24,568 --> 00:53:26,798
Az enyém a Topáz, nem Harolday.

744
00:53:27,537 --> 00:53:30,472
Most pedig menj innen
és soha ne gyere vissza!

745
00:53:40,483 --> 00:53:42,451
Nem baj, ha Dave-re várok?

746
00:53:43,186 --> 00:53:45,211
Bármelyik percben ott lesz.

747
00:53:48,358 --> 00:53:50,622
Legyen vicces, ha szárnyas
az az árnyékod.

748
00:53:50,694 --> 00:53:53,629
Ha Tala-ra gondolsz, te helytartó vagy.
Még csak nincs is itt.

749
00:53:54,300 --> 00:53:55,691
Egyedül jöttél fel?

750
00:53:56,733 --> 00:53:57,791
Igen.

751
00:53:58,435 --> 00:54:00,630
Akkor ki volt az, akit utána vittünk?

752
00:54:00,704 --> 00:54:01,864
Aki rád lőtt.

753
00:54:01,938 --> 00:54:03,565
- Ki volt az?
- Nem tudom.

754
00:54:03,640 --> 00:54:06,700
- Úgy érted, nem mondod el.
- Úgy értem, nem tudom!

755
00:54:07,244 --> 00:54:09,212
Miért hazudjak neked?

756
00:54:51,921 --> 00:54:54,480
Gondolom elfelejtettél valamit.

757
00:54:55,158 --> 00:54:56,819
Most rúgtál ki.

758
00:54:57,930 --> 00:54:59,425
Rock, megszökött, de gondolom...

759
00:55:00,764 --> 00:55:01,856
mit.

760
00:55:06,202 --> 00:55:07,533
Gondolod.

761
00:55:13,943 --> 00:55:18,903
Egy férfinak, aki megveti a nőket,
minden bizonnyal összeakadsz velük.

762
00:55:57,754 --> 00:55:59,585
- Haroldaynak dolgozol?
- Igen.

763
00:55:59,656 --> 00:56:04,590
Itt van az egyik lova.
Ez az én nyergem. egy perc múlva felveszem.

764
00:56:10,100 --> 00:56:11,260
sziasztok.

765
00:56:12,102 --> 00:56:13,660
Azt hittem, felküldtelek a Tabletopra.

766
00:56:13,737 --> 00:56:15,796
- Így van.
- Mi történt?

767
00:56:15,872 --> 00:56:17,635
Ez egyrészt.

768
00:56:18,675 --> 00:56:21,473
Mondtam, meg kellett volna ölni
amikor lehetősége volt rá.

769
00:56:21,544 --> 00:56:22,704
Clews?

770
00:56:23,246 --> 00:56:26,147
mi a baj?
Nem gondolod, hogy ő volt az?

771
00:56:26,583 --> 00:56:28,676
Nos, arra gondoltam...

772
00:56:29,850 --> 00:56:30,450
és nem tűnik ésszerűnek...

773
00:56:30,520 --> 00:56:33,853
hogy Clews olyan állapotban volt
hogy egyedül éljen meg egy ilyen lehetőséggel.

774
00:56:33,923 --> 00:56:37,359
Ráadásul honnan tudta volna
Nemsokára fent voltam?

775
00:56:37,427 --> 00:56:41,761
George Clews nem az egyetlen
Ellentétben futottam ebben a városban.

776
00:56:42,532 --> 00:56:45,330
Ott az árnyék
például a mostohalányoké.

777
00:56:45,402 --> 00:56:46,494
Tala?

778
00:56:47,237 --> 00:56:49,330
Aztán ott van... ő.

779
00:56:53,410 --> 00:56:54,877
Helló, Clint.

780
00:56:56,579 --> 00:56:58,877
Most hallottam, hogy Rocklin...

781
00:56:59,149 --> 00:57:01,879
- Mi volt?
- Tegnap este lelőtték.

782
00:57:01,951 --> 00:57:04,317
Igen, Mr. Rocklin
csak elmesélt nekem mindent.

783
00:57:04,387 --> 00:57:07,823
Fogalmad sincs
ki csinálhatta, ugye?

784
00:57:07,957 --> 00:57:09,151
Nem én.

785
00:57:09,793 --> 00:57:12,910
Nem rám akarod szegni?

786
00:57:12,729 --> 00:57:15,698
Mert ha az vagy,
nagy csalódás vár rád.

787
00:57:15,765 --> 00:57:16,857
A Napfelkeltében voltam...

788
00:57:16,933 --> 00:57:19,800
pókerezni a bíróval
a fiúk pedig kora reggelig.

789
00:57:19,869 --> 00:57:21,734
Ha nem hiszed, kérdezd meg magad.

790
00:57:21,805 --> 00:57:23,295
hiszek neked.

791
00:57:24,400 --> 00:57:27,840
De ez nem jelenti azt, hogy ne tudnád megmondani
egy-két dolog segítene...

792
00:57:27,911 --> 00:57:29,242
ha akartad.

793
00:57:29,312 --> 00:57:32,110
- Hogy érted?
- Igen, mit tudna róla Clint?

794
00:57:32,182 --> 00:57:33,706
Mit szól ehhez?

795
00:57:33,817 --> 00:57:35,546
Láttad valaha?

796
00:57:35,785 --> 00:57:38,481
Menj, beszélj.
Láttad valaha?

797
00:57:38,555 --> 00:57:40,455
Nem, természetesen nem tettem.

798
00:57:41,570 --> 00:57:43,457
Hagyd abba a lovaglást. Nem tudom, mondom!

799
00:57:43,526 --> 00:57:47,155
Csak mert összefutottam veled
kártyajátékon keresztül...

800
00:57:47,230 --> 00:57:50,688
ez nem jelenti azt, hogy odalopóznék hozzád
a sötétben és...

801
00:57:56,306 --> 00:57:57,773
Apropó...

802
00:57:58,107 --> 00:58:00,980
Tegnap este kirúgtak...

803
00:58:00,510 --> 00:58:01,909
a főnök által.

804
00:58:05,281 --> 00:58:07,511
Clint, nem tudom
mit fogok veled csinálni.

805
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
Csak bajt okozol nekem.

806
00:58:09,652 --> 00:58:12,985
Ahogy hazudtál arról a táskáról
nem vert volna meg egy 6 évest.

807
00:58:13,560 --> 00:58:14,489
- Én voltam...
- A tanácsom neked...

808
00:58:14,557 --> 00:58:18,391
ki kell menni a városból egy időre,
amíg ez a dolog el nem fúj.

809
00:58:18,895 --> 00:58:21,363
Találsz egy kis pénzt a széfemben
a tanyán.

810
00:58:21,431 --> 00:58:25,697
Vegye el, amire szüksége van, és tegye be a kulcsot
vissza az íróasztal fiókjába. Gyerünk.

811
00:58:49,392 --> 00:58:51,485
Mr. Rocklin, nagyon örülök, hogy rátaláltam.

812
00:58:51,561 --> 00:58:54,689
Tökéletesen borzasztóan érzem magam
így rohanok utánad, de én...

813
00:58:54,764 --> 00:58:56,391
Gondjai vannak?

814
00:58:57,467 --> 00:58:58,866
Gyere be.

815
00:59:00,270 --> 00:59:01,794
Minden rendben.

816
00:59:07,877 --> 00:59:10,345
- Mi az?
- A nagynéném rájött, hogy én írtam neked.

817
00:59:10,413 --> 00:59:12,404
Szörnyű jelenetet készített.

818
00:59:12,982 --> 00:59:15,849
Nem írtál alá mindent
át ahhoz a Garveyhoz, ugye?

819
00:59:15,919 --> 00:59:17,443
Nem, de mert visszautasítottam...

820
00:59:17,520 --> 00:59:20,284
azt mondta, aláír egy eskü alatti nyilatkozatot
mondván még kiskorú vagyok.

821
00:59:20,356 --> 00:59:22,950
És mint gyámom,
azt csinálhat, amit csak akar.

822
00:59:23,260 --> 00:59:26,180
Bármit bizonyítanod kell
nem vagy kiskorú?

823
00:59:27,196 --> 00:59:29,664
Mr. Garveynek van egy levele, ami ezt bizonyítja.

824
00:59:29,732 --> 00:59:32,462
A nagynéném írta, mielőtt kijöttünk ide.

825
00:59:32,535 --> 00:59:34,230
Gondolod, hogy meg tudjuk szerezni?

826
00:59:34,304 --> 00:59:36,295
Soha nem adná nekem.

827
00:59:40,760 --> 00:59:41,839
- Várj itt.
- Kérlek, te...

828
00:59:41,911 --> 00:59:45,278
Nem kevered magad bajba,
fogsz?

829
00:59:46,490 --> 00:59:49,750
Vagyis inkább feladok mindent
mint...

830
01:00:12,175 --> 01:00:13,437
Ez gondoskodik róla.

831
01:00:13,509 --> 01:00:15,374
Nincs más dolgunk, mint megtenni az esküt...

832
01:00:15,445 --> 01:00:17,436
és minden úgy lesz, ahogy mi szeretnénk.

833
01:00:17,513 --> 01:00:20,812
Természetesen remélem. persze,
nem magam miatt aggódom.

834
01:00:20,883 --> 01:00:23,113
Természetesen. Na, hadd lássam...

835
01:00:24,687 --> 01:00:26,279
– Én, Elizabeth…

836
01:00:34,464 --> 01:00:36,864
Mr. Rocklin, ez valóban meglepetés.

837
01:00:36,933 --> 01:00:39,163
megértettem
a Topázért lovagoltál.

838
01:00:39,235 --> 01:00:40,702
így van.

839
01:00:42,205 --> 01:00:46,403
Miss Martin, talán befejezhetjük
vállalkozásunk egy későbbi időpontban.

840
01:00:46,943 --> 01:00:49,700
Megbocsátana, kérem?

841
01:00:54,817 --> 01:00:56,717
A levélért jöttem.

842
01:00:58,210 --> 01:00:59,852
- Levél?
- Amit Miss Martin írt...

843
01:00:59,922 --> 01:01:03,221
hátulról keletről,
azt mondod, hogy a lány nagykorú, emlékszel?

844
01:01:03,960 --> 01:01:05,951
Nem, nem hiszem, hogy igen.

845
01:01:15,171 --> 01:01:18,436
Mr. Rocklin, hadd tegyek fel egy kérdést.

846
01:01:20,109 --> 01:01:22,942
Mi érdekli Önt ez a levél?

847
01:01:23,579 --> 01:01:25,843
Az egyetlen érdekem, hogy megvegyem.

848
01:01:28,151 --> 01:01:30,676
Érted, mi ez, nem?

849
01:01:30,853 --> 01:01:32,320
Ez rablás.

850
01:01:33,389 --> 01:01:35,289
Fegyveres rablás.

851
01:01:36,959 --> 01:01:39,860
Félek, hogy csalódni fogsz.

852
01:01:44,133 --> 01:01:45,293
A tiéd?

853
01:01:47,704 --> 01:01:50,200
- Nyisd ki.
- Nincs ott semmi, ami aggaszt.

854
01:01:50,730 --> 01:01:52,906
Szeretnék magam dönteni
arról.

855
01:01:54,377 --> 01:01:59,410
Rendben, kinyitom, csak hogy meggyőzzem
hogy nem rejtek el egyetlen levelet sem.

856
01:02:05,521 --> 01:02:07,887
- Mi az ötlet?
- Ezek a kártyák.

857
01:02:08,825 --> 01:02:12,556
Van valami szokatlan egy férfiban
van egy pakli kártya a birtokában?

858
01:02:12,628 --> 01:02:14,858
Attól függ milyen fajták.

859
01:02:15,398 --> 01:02:17,593
Főleg ha alul vannak
zár és kulcs.

860
01:02:17,667 --> 01:02:20,158
- Feltételezem, hogy magaddal viszed őket.
- Így van.

861
01:02:20,236 --> 01:02:23,399
- Most nézz ide...
- Te vagy az, akinek jobb, ha elkezdi keresni...

862
01:02:23,473 --> 01:02:25,600
hogy kiút legyen Red Cardell meggyilkolásához.

863
01:02:25,675 --> 01:02:26,699
Red Cardell?

864
01:02:26,776 --> 01:02:29,677
Ezekre rájött
és megölted.

865
01:02:30,346 --> 01:02:32,576
És te hiszel egy ilyen történetben?

866
01:02:32,648 --> 01:02:34,980
Addig fogok, amíg nem hallok egy jobbat.

867
01:02:36,619 --> 01:02:40,783
Kertvárosi járásbíró
ezek nagyon érdekelhetik.

868
01:03:18,694 --> 01:03:20,719
Segítsetek, fiúk.

869
01:03:21,631 --> 01:03:24,794
Mondjuk úgy néz ki, mint ti ketten
volt egy kis nézeteltérés.

870
01:03:26,335 --> 01:03:29,304
- Nem halt meg, ugye?
- Nem véglegesen, nem hiszem.

871
01:03:29,372 --> 01:03:32,637
- Egyébként mi történt?
- Semmit! Egyáltalán semmi!

872
01:03:32,708 --> 01:03:34,801
Biztos megtudtál valamit.

873
01:03:34,877 --> 01:03:36,105
Gyerünk.

874
01:03:44,720 --> 01:03:47,348
- Mi a baj? Megsérültél?
- Fogd be!

875
01:03:47,423 --> 01:03:49,948
Ne beszélj így velem!
elviszlek...

876
01:03:50,426 --> 01:03:53,156
Tudja meg, ki a tulajdonos
még az a dohányzacskó?

877
01:03:53,796 --> 01:03:55,559
Nem, de szerezd meg Clint Haroldayt.

878
01:03:55,631 --> 01:03:57,997
- Clint? Ő benne van?
- Nem tudom, de kapd el.

879
01:03:58,670 --> 01:03:59,728
Hozzátok fel a szobámba.

880
01:03:59,802 --> 01:04:00,894
Igen!

881
01:04:16,619 --> 01:04:18,484
Szóval most már tudod az igazságot.

882
01:04:18,554 --> 01:04:22,456
Gondold el, hogy ellophatod tőlem,
szívesen kipróbálod.

883
01:04:24,293 --> 01:04:25,783
Megkaptad?

884
01:04:25,862 --> 01:04:28,558
Nem, de szerintem ez nem sokat számít.

885
01:04:28,631 --> 01:04:31,464
Menj vissza a KC-be,
és reggel kijövök...

886
01:04:31,534 --> 01:04:33,525
felvesz és elvisz
át a Kertvárosba.

887
01:04:33,603 --> 01:04:35,127
Utálom, hogy ezzel a bajjal sújtalak.

888
01:04:35,204 --> 01:04:38,105
Egyáltalán semmi. Mindenképpen oda megyek.

889
01:04:39,375 --> 01:04:41,502
Úgy nézel ki, mintha veszekedtél volna.

890
01:04:41,577 --> 01:04:43,545
mit keresel itt?

891
01:04:43,813 --> 01:04:46,247
Csak azt mondtam Miss Cardellnek...

892
01:04:47,650 --> 01:04:49,277
rólad és rólam.

893
01:04:50,353 --> 01:04:51,650
Mi van veled és velem?

894
01:04:51,721 --> 01:04:54,622
- Azt hiszem, jobb, ha megyek.
- Csak egy perc.

895
01:04:54,690 --> 01:04:56,817
Mit mondott neked?

896
01:04:56,893 --> 01:04:58,554
Tényleg, inkább nem.

897
01:04:58,628 --> 01:05:02,290
Gyerünk. Mondd meg neki.
És meg merem tagadni.

898
01:05:02,331 --> 01:05:03,389
Mit tagadjon meg?

899
01:05:03,466 --> 01:05:06,401
Hogy veled volt tegnap este
a kabinban a hegyekben.

900
01:05:06,469 --> 01:05:08,266
Miért tagadjam?

901
01:05:08,337 --> 01:05:11,330
- Nem szeretkeztél velem?
- Szerelmeskedni?

902
01:05:11,140 --> 01:05:13,370
Azt hiszem, nem csókoltál meg.

903
01:05:13,809 --> 01:05:16,300
Azt várja tőlem, hogy ezt is tagadjam?

904
01:05:17,914 --> 01:05:19,142
Látod?

905
01:05:19,782 --> 01:05:21,750
Talán hallania kellene
amit mondanom kell.

906
01:05:21,817 --> 01:05:23,944
Kérlek, nem kell magyarázkodnod.

907
01:05:24,587 --> 01:05:27,488
Végül is ez nem az én dolgom, igaz?

908
01:05:27,556 --> 01:05:30,719
- Miért, te kicsi...
- Így van. Kezdj el káromkodni.

909
01:05:30,793 --> 01:05:32,124
Akárcsak egy férfi.

910
01:05:32,194 --> 01:05:35,610
Ha nem lenne itt egy hölgy,
Többet tennék veled, mint esküdni.

911
01:05:35,131 --> 01:05:39,397
Mr. Rocklin, nem tudom elégszer megköszönni
amiért segíteni próbáltam, és én...

912
01:05:42,838 --> 01:05:45,363
Nagyon értékelem valaha is.

913
01:05:54,951 --> 01:05:58,790
Kedves, nem? Olyan édes, őszinte...

914
01:05:59,121 --> 01:06:00,588
de tehetetlen.

915
01:06:00,856 --> 01:06:04,553
Kár, hogy nem szerettél bele
helyettem.

916
01:06:04,994 --> 01:06:06,621
Akár most is tudod...

917
01:06:06,696 --> 01:06:10,630
hogy egyetlen nő sem fog elkapni
hogti és márkás.

918
01:06:10,933 --> 01:06:12,560
Ne légy olyan biztos benne.

919
01:06:12,969 --> 01:06:15,369
Szerintem nem járok olyan rosszul.

920
01:06:18,641 --> 01:06:19,938
nem igaz?

921
01:06:22,110 --> 01:06:23,535
nem tudod?

922
01:06:23,846 --> 01:06:27,839
Tudom, hogy nincs semmi
nem tennéd, hogy megkapd, amit akarsz.

923
01:06:34,757 --> 01:06:36,748
Mindig azt kapom, amit akarok.

924
01:06:42,398 --> 01:06:44,263
Látod? Viszlát.

925
01:07:29,712 --> 01:07:33,409
Bármi lesz belőled?
Nincs benned büszkeség, tisztesség?

926
01:07:34,183 --> 01:07:37,840
Rávetette magát arra a nyomorultra
mint minden szemérmetlen husi.

927
01:07:37,153 --> 01:07:38,916
Azt hittem, végeztünk vele...

928
01:07:38,988 --> 01:07:41,980
de nem, el kellett futnod és elmondanod neki
minden a mi üzletünkről.

929
01:07:42,580 --> 01:07:43,958
Ne merészeld tagadni.

930
01:07:44,994 --> 01:07:49,550
Nagyon jól tudod, hogy elmondtad neki
arról a levélről, amit Mr. Garveynek írtam.

931
01:07:49,131 --> 01:07:50,496
nem?

932
01:08:20,796 --> 01:08:22,991
Mondja el Miss Martinnak
Mindenről gondoskodni fogok.

933
01:08:23,650 --> 01:08:25,560
Mindenről gondoskodni fogsz.

934
01:08:41,917 --> 01:08:43,782
Szállj le. Kösd össze őket.

935
01:08:53,295 --> 01:08:54,626
Minden rendben.

936
01:09:18,120 --> 01:09:19,348
Gyere be.

937
01:09:19,522 --> 01:09:21,460
Szállj be. Szállj be.

938
01:09:21,390 --> 01:09:23,170
Itt van, Rock.

939
01:09:23,626 --> 01:09:26,561
Épp időben elkapták a Topáz közelében.

940
01:09:26,996 --> 01:09:29,897
Kifelé tart, azt mondanám. Itt a fegyvere.

941
01:09:30,332 --> 01:09:32,596
Mit szólnál, ha lemennél
és van rajtam egy?

942
01:09:32,668 --> 01:09:34,533
Mondd meg Capnak, hogy töltse fel.

943
01:09:36,138 --> 01:09:37,264
Igen.

944
01:09:38,207 --> 01:09:40,300
De ha szükséged van rám, kiabál.

945
01:09:42,444 --> 01:09:44,344
Miről szól ez az egész?

946
01:09:44,513 --> 01:09:47,949
Most már semmi haszna
minden izgatott és izgatott, kölyök.

947
01:09:48,170 --> 01:09:50,679
Csak néhány kérdést szeretnék feltenni.

948
01:09:52,540 --> 01:09:53,316
Leül.

949
01:10:18,380 --> 01:10:20,439
Mondtam, nem tudom
kié a táska...

950
01:10:20,516 --> 01:10:21,983
és nem tudom, ki lőtt rád.

951
01:10:22,510 --> 01:10:25,509
Felejtsd el. Ez nem az
Mindenesetre beszélni akartam veled.

952
01:10:25,588 --> 01:10:28,250
miről akarsz beszélni?
Gyerünk! Lépj túl rajta!

953
01:10:28,324 --> 01:10:31,623
Clint, szeretném, ha elmondanád
miért gyilkolta meg Garvey Red Cardellt.

954
01:10:31,694 --> 01:10:34,288
- Tudod, nem?
- Én? Nem.

955
01:10:34,363 --> 01:10:36,524
Megteszed, és az vagy
mindent elmond majd nekem.

956
01:10:36,599 --> 01:10:38,294
Nem tudok róla semmit!

957
01:10:38,367 --> 01:10:40,460
- Beszélj.
- Nem tudok semmit!

958
01:10:44,600 --> 01:10:45,371
én...

959
01:11:11,967 --> 01:11:14,299
Ezt nézd meg. Hol van Riley doki?

960
01:11:16,572 --> 01:11:18,802
mi a baj? Mi az?

961
01:11:24,380 --> 01:11:26,314
Valaki jobb, ha elhozza Haroldayt.

962
01:11:26,382 --> 01:11:27,849
Inkább szerezd meg Arlyt is.

963
01:11:27,916 --> 01:11:30,714
- A szállodában volt.
- Elhozom.

964
01:11:33,956 --> 01:11:37,892
mi folyik itt? Folyosó.
Tessék, mi a baj?

965
01:11:40,429 --> 01:11:42,260
És figyelmeztettelek, nem?

966
01:11:42,331 --> 01:11:44,856
Gondolom ez az utolsó baj
fogsz okozni ebben a városban.

967
01:11:44,933 --> 01:11:47,629
- Add át a fegyvert.
- Most csak egy perc.

968
01:11:47,703 --> 01:11:49,864
Tudom, hogy rosszul néz ki, de nem én öltem meg a gyereket.

969
01:11:49,938 --> 01:11:51,371
hiszek neked.

970
01:11:51,440 --> 01:11:53,874
Amikor beléptem, a fegyvere hevert
pont ott...

971
01:11:53,942 --> 01:11:56,877
Nem, nem volt. Itt volt a kezemben,
mint most.

972
01:11:56,945 --> 01:11:59,505
Igen, ha nem te ölted meg, akkor ki tette meg?

973
01:11:59,581 --> 01:12:01,344
Nem tudom, de ki fogom deríteni.

974
01:12:01,417 --> 01:12:02,941
Hol van a fiam?

975
01:12:12,828 --> 01:12:14,887
- Nem én tettem, Harolday.
- Akkor ki tette?

976
01:12:14,963 --> 01:12:16,726
Pisztoly volt a kezében
amikor bejöttünk.

977
01:12:16,799 --> 01:12:18,596
Fogadjunk, hogy ugyanaz ölte meg Clintet.

978
01:12:18,667 --> 01:12:20,601
mit szólsz ehhez?

979
01:12:20,669 --> 01:12:22,603
- Igaza van.
- Te elismered.

980
01:12:22,671 --> 01:12:25,300
Ez még mindig nem azt jelenti, hogy megtettem.

981
01:12:34,550 --> 01:12:36,245
- Miért tetted?
- Én nem.

982
01:12:36,318 --> 01:12:38,130
Bevallotta, hogy a fegyvere lőtt rá.

983
01:12:38,870 --> 01:12:39,384
De nem lőtted ki?

984
01:12:39,455 --> 01:12:40,922
így van.

985
01:12:41,256 --> 01:12:44,521
- Mi történt?
- Clinttel vitáztunk egy kicsit.

986
01:12:44,593 --> 01:12:45,958
Mi a helyzet?

987
01:12:46,562 --> 01:12:49,622
Arról, hogy segíteni fog-e
tisztázz pár dolgot...

988
01:12:49,698 --> 01:12:52,963
ami engem zavart
és még néhány ember a környéken.

989
01:12:53,402 --> 01:12:55,495
Ki ölte meg például Red Cardellt.

990
01:12:55,571 --> 01:12:57,869
- Cardell?
- És a KC művezetője...

991
01:12:58,440 --> 01:13:01,739
és ki volt az, aki rám lőtt
tegnap este az asztalnál...

992
01:13:01,810 --> 01:13:05,143
és miért aggódnak bizonyos emberek annyira
hogy megszabaduljon attól a Cardell lánytól.

993
01:13:05,214 --> 01:13:06,772
Honnan tudna Clint minderről?

994
01:13:06,849 --> 01:13:09,374
Hazudik. Takargat
amiért megölte a fiamat.

995
01:13:09,451 --> 01:13:13,581
Ne légy bolond. Te ismered
nem lehet megúszni egy ilyen fonallal.

996
01:13:13,756 --> 01:13:16,418
Miért nem mented meg magad?
és mindenki másnak valami baja...

997
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
és csak itt adja meg magát a seriffnek?

998
01:13:18,260 --> 01:13:22,253
Végül is ezeken a részeken nem bűncselekmény
hogy önvédelemből lelő egy embert.

999
01:13:22,331 --> 01:13:24,458
- Önvédelem?
- Igen.

1000
01:13:24,533 --> 01:13:26,160
Mindenki tudja, milyen volt Clint.

1001
01:13:26,235 --> 01:13:30,194
Valószínűleg elvesztette a fejét, és fegyvert rántott
mint aznap este a pókerjátékban.

1002
01:13:30,272 --> 01:13:31,796
nem az volt?

1003
01:13:31,974 --> 01:13:33,771
Nem, nem ez volt...

1004
01:13:34,243 --> 01:13:37,508
és amíg meg nem teszem, amit meg kell tennem,
Nem hódolok meg senkinek.

1005
01:13:37,579 --> 01:13:40,605
Nem igazán érdekelne
hátba lőni...

1006
01:13:40,682 --> 01:13:42,172
bekeretezett jailbreakben.

1007
01:13:42,251 --> 01:13:45,618
Ha valaki meg akarna ölni,
miért nem most tették meg?

1008
01:13:45,687 --> 01:13:47,484
Miért kellett megölniük Clintet?

1009
01:13:47,556 --> 01:13:50,821
Nem tudom, hacsak nem
meg akarták szerezni Clintet is.

1010
01:13:51,226 --> 01:13:53,786
Nézd, így csinálva mindkettőnket elkapnak.

1011
01:13:53,862 --> 01:13:57,229
Először Clint, utána én,
pont ahogy mondtam.

1012
01:13:57,299 --> 01:13:59,699
Hagyd abba a képzeletbeli beszédet. Kik ők?

1013
01:13:59,802 --> 01:14:01,827
Erre talán tudok válaszolni
neked később.

1014
01:14:01,904 --> 01:14:04,168
Nem, nem fogod, mert
te jössz velem.

1015
01:14:04,239 --> 01:14:05,934
én vagyok? Menj vissza.

1016
01:14:13,649 --> 01:14:14,980
Utána!

1017
01:14:37,539 --> 01:14:39,507
Seriff, gratulálni kell.

1018
01:14:39,575 --> 01:14:41,440
Nézze, Mr. Harolday,
láttad mi történt.

1019
01:14:41,510 --> 01:14:43,944
Menjünk Kertvárosba,
arrafelé tart.

1020
01:14:44,120 --> 01:14:45,707
- Biztos vagy benne?
- Pozitív vagyok.

1021
01:14:45,781 --> 01:14:47,900
Gyerünk.

1022
01:14:49,351 --> 01:14:51,819
Sírsz, Arlita.
Nem kell sírni.

1023
01:14:51,887 --> 01:14:54,981
Rocklin nem ölte meg a testvéredet.
láttam az egészet.

1024
01:14:55,324 --> 01:14:57,315
Akkor miért nem mondtad el?

1025
01:14:57,793 --> 01:14:58,953
Ki volt az?

1026
01:14:59,270 --> 01:15:01,860
Ismerni fogod őt
amikor látod, hogy megöllek.

1027
01:15:15,744 --> 01:15:17,769
Akarod, hogy leírjam egy kicsit?

1028
01:15:18,914 --> 01:15:22,714
Kimerülten. Lehet, hogy tudtam
valami ilyesmit tennél.

1029
01:15:27,222 --> 01:15:29,816
- Mit csinálunk?
- Irány a KC.

1030
01:15:29,892 --> 01:15:33,328
A KC-nek? Nem igaz?
kicsit olyan, mintha felakasztotta volna magát?

1031
01:15:33,428 --> 01:15:35,896
Jobb lesz, ha gyorsan menekülsz ebből az országból,
gondolkodom.

1032
01:15:35,964 --> 01:15:38,910
- Majd én gondolkodom.
- Igen.

1033
01:15:41,470 --> 01:15:44,928
Clews a neve, hölgyem.
Mr. Garvey kiküldött minket.

1034
01:15:45,700 --> 01:15:47,202
Azt mondta, bajra számított
azzal a Rocklinnel.

1035
01:15:47,276 --> 01:15:49,437
én vagyok. Kíváncsi vagyok ráérsz-e.

1036
01:15:49,511 --> 01:15:51,706
Úgy látom, nem jártál olyan jól
vele tegnap.

1037
01:15:51,780 --> 01:15:54,180
- Részeg volt.
- Igen, de most már józan vagyok.

1038
01:15:54,249 --> 01:15:55,375
Nézd meg, hogy így maradsz.

1039
01:15:55,450 --> 01:15:59,819
Ne aggódjon, asszonyom. csak várok
hogy kiegyenlítsen azzal a nyeregcsavargóval.

1040
01:15:59,888 --> 01:16:01,185
Közel leszünk.

1041
01:16:01,256 --> 01:16:02,621
Igen, asszonyom.

1042
01:16:11,800 --> 01:16:13,859
Látott valakit, aki keményen lovagol a Garden Cityért?

1043
01:16:13,936 --> 01:16:17,531
Egész éjjel úton volt.
Nem láttam élő lelket.

1044
01:16:17,606 --> 01:16:19,597
Valószínűleg átvette a határt
a Jawbone Canyonon keresztül.

1045
01:16:19,675 --> 01:16:21,165
A vihar után nem ér rá.

1046
01:16:21,243 --> 01:16:23,404
Csak egy másik helyre mehetett volna.
Ez a KC.

1047
01:16:23,478 --> 01:16:24,638
- Szerinted?
- Pozitív vagyok.

1048
01:16:24,713 --> 01:16:27,705
- Ezt mondtad korábban.
- A KC-be, férfiak!

1049
01:16:30,552 --> 01:16:33,770
- Vigyél át a kanyonon.
- Veszélyes, Arlita.

1050
01:16:33,155 --> 01:16:36,249
- Meg kell győznünk őket a KC-ben.
- Veszélyes.

1051
01:16:49,705 --> 01:16:51,468
Innen egyedül megyek át.

1052
01:16:51,540 --> 01:16:53,735
Együtt megyünk keresztül.

1053
01:17:09,191 --> 01:17:11,318
Szia George. George, kelj fel.

1054
01:17:19,701 --> 01:17:23,000
Te hálátlan, menekülsz
mint egy álnok besurranó tolvaj.

1055
01:17:23,710 --> 01:17:25,164
Igen, menekülök,
és ez mind a te hibád.

1056
01:17:25,240 --> 01:17:28,937
Csalóka voltál és sunyi voltál.
Ne hidd, hogy nem ismerem a szándékaidat.

1057
01:17:29,110 --> 01:17:30,876
Ne hidd, hogy nem ismerem a szándékaidat.

1058
01:17:30,946 --> 01:17:33,813
nem érdekel! Semmit sem mondhatsz vagy tehetsz
meg fog állítani.

1059
01:17:33,882 --> 01:17:37,750
Te kis bolond, mész Kertvárosba
azzal a férfival, és mindent elveszítesz.

1060
01:17:37,819 --> 01:17:41,311
De miért? Miért vagy ilyen kitérő?
Ha tudod, miért nem mondod el?

1061
01:17:41,390 --> 01:17:43,381
Rendben, megmondom.

1062
01:17:45,193 --> 01:17:48,128
Rocklin az unokaöccs
néhai Mr. Cardellről.

1063
01:17:48,196 --> 01:17:50,221
Mint hozzátartozó,
mindent meg akar szerezni...

1064
01:17:50,298 --> 01:17:53,392
mert nem vagy Cardell unokahúga,
te csak az unokája vagy.

1065
01:17:53,468 --> 01:17:55,260
Rocklin váratlanul megjelent.

1066
01:17:55,103 --> 01:17:57,833
- Ön és Mr. Garvey tudták az igazságot?
- Igen!

1067
01:17:57,906 --> 01:18:00,466
És mindig tudtad az igazságot,
te is, nem?

1068
01:18:00,542 --> 01:18:02,669
Nem csoda, hogy elakadtál.

1069
01:18:04,713 --> 01:18:06,374
Nos, az összes közül...

1070
01:18:07,983 --> 01:18:09,848
Majd én vigyázok rá.

1071
01:18:11,520 --> 01:18:12,748
Gyerünk.

1072
01:18:28,770 --> 01:18:30,761
hallottam az egyiket
mondd meg a néninek, hogy ne aggódjon...

1073
01:18:30,839 --> 01:18:33,569
hogy ő is éppúgy szorongott, mint ő
hogy kiegyenlítsen veled.

1074
01:18:33,642 --> 01:18:35,473
Csak így tudom kezelni őt.

1075
01:18:35,544 --> 01:18:38,308
Clewék itt vannak valahol.
Garvey küldte őket.

1076
01:18:38,380 --> 01:18:40,177
Fogadjunk, hogy a közelben vagyunk.

1077
01:18:45,530 --> 01:18:46,145
Oldja ki.

1078
01:18:50,258 --> 01:18:51,782
Most kösd meg.

1079
01:18:52,260 --> 01:18:55,661
Részt veszek ebben, te szőrös vadállat.

1080
01:18:56,798 --> 01:18:59,960
És itt van valami, amivel tartozom neked.

1081
01:19:03,338 --> 01:19:05,568
Segíts feltenni az ágyra.

1082
01:19:06,808 --> 01:19:09,834
Vidd el ezt a kettőt Mr. Garvey-nek,
mondd meg neki, hogy azonnal látni akarom.

1083
01:19:09,911 --> 01:19:11,708
Tedd be őket a kocsiba, és hozd el a lovainkat.

1084
01:19:11,780 --> 01:19:13,304
A bíró ölébe dobjuk.

1085
01:19:13,381 --> 01:19:16,770
- Nem lett volna jobb, ha őt is megkötözzük?
- Hozz egy kötelet.

1086
01:19:46,615 --> 01:19:47,707
Szabadulj meg azoktól a fegyverektől.

1087
01:19:47,783 --> 01:19:50,513
- Mi a baj, Arly?
- Szabadulj meg tőlük!

1088
01:19:53,488 --> 01:19:55,460
Most szálljon le a kocsiról.

1089
01:19:55,123 --> 01:19:56,522
Nézd, Arly...

1090
01:20:06,535 --> 01:20:10,665
Jobb, ha elmegy innen, amilyen gyorsan csak tud.
Errefelé tartanak.

1091
01:20:11,606 --> 01:20:12,766
Ezt honnan szerezted?

1092
01:20:12,841 --> 01:20:15,810
Ez az emberé
hogy lőtt rám az Asztalon.

1093
01:20:15,877 --> 01:20:17,367
Dave megtalálta.

1094
01:20:20,782 --> 01:20:22,249
Vágd ki.

1095
01:20:23,285 --> 01:20:24,946
Tedd el a fegyvert.

1096
01:20:37,199 --> 01:20:40,362
Meg kell állítanunk őt.
El kell menekülnie. Szerezd meg a csapatot!

1097
01:20:42,938 --> 01:20:44,735
Rocklin, menned kell innen!

1098
01:20:44,806 --> 01:20:47,172
Csinálj valamit. Ha tudsz!

1099
01:21:00,288 --> 01:21:02,916
Nyugi, Rock! én a te oldaladon állok!

1100
01:21:02,991 --> 01:21:05,840
Akkor gyerünk. Szerezzük meg a Cardell lányt.

1101
01:21:05,160 --> 01:21:08,618
Nincs időd. Jönnek.
Nem hiszed el?

1102
01:21:11,600 --> 01:21:14,797
- Menj el érte.
- Olyan makacs, mint egy vén öszvér.

1103
01:21:14,870 --> 01:21:18,431
Kötelet kötsz a nyakadba!
Az enyém is, talán.

1104
01:21:21,843 --> 01:21:23,367
Tedd el szem elől, és kövess engem.

1105
01:21:24,846 --> 01:21:27,974
- Mit csináljunk az öregasszonnyal?
- Csinálj, amit akarsz.

1106
01:21:28,490 --> 01:21:29,949
Szeretném megmérgezni.

1107
01:21:36,691 --> 01:21:37,919
Gyerünk.

1108
01:21:52,340 --> 01:21:54,137
Üdv, asszonyom. Elnézést a zavarásért...

1109
01:21:54,209 --> 01:21:56,973
Mr. Garvey, nagyon örülök, hogy itt van.
A legszörnyűbb...

1110
01:21:57,450 --> 01:22:00,105
- Mit keresnek itt azok a férfiak?
- Rocklint keressük.

1111
01:22:00,181 --> 01:22:03,207
- Itt járt?
- Igen, itt és elment.

1112
01:22:03,285 --> 01:22:04,411
- Mit?
- Elment?

1113
01:22:04,486 --> 01:22:07,512
Igen. A két férfi, akit elküldtél, elvitte
és az az öregember vissza a városba.

1114
01:22:07,589 --> 01:22:09,181
- A Clews?
- Vicces, nem láttuk őket.

1115
01:22:09,257 --> 01:22:11,748
- Valami elromlott.
- Az egyszer egyetértek.

1116
01:22:11,826 --> 01:22:13,487
Legyezzünk, és nézzük meg, mi történik.

1117
01:22:13,561 --> 01:22:17,530
Ne menjen el, Mr. Garvey. akarom
hogy privátban beszéljek veled. Ez fontos.

1118
01:22:17,132 --> 01:22:19,430
Inkább megyünk tovább
és találkozunk a városban.

1119
01:22:19,501 --> 01:22:22,800
Lehet, hogy ez jobb lenne.
Később találkozunk a városban, seriff.

1120
01:22:22,871 --> 01:22:25,660
- Itt hagyjuk neked a lovadat.
- Köszönöm.

1121
01:22:25,140 --> 01:22:27,500
Kösd meg Garvey lovát.

1122
01:22:37,850 --> 01:22:38,609
Biztos vagy benne, hogy mindent tud?

1123
01:22:38,687 --> 01:22:41,417
Abszolút mindent!
Közvetlenül az ablaknál állt.

1124
01:22:41,489 --> 01:22:42,786
Ha engem kérdezne...

1125
01:22:42,857 --> 01:22:47,890
Nem kérdezlek, és ne zavarj többé
a hülye kis kérdéseiddel.

1126
01:22:47,162 --> 01:22:49,130
Valami mást kell tennünk
a beszélgetésen kívül.

1127
01:22:49,197 --> 01:22:51,893
Tenned kell valamit.
Ez az egész a te ötleted volt, emlékszel?

1128
01:22:51,967 --> 01:22:54,299
Az én ötletem? Ennyit tudsz róla.

1129
01:22:54,369 --> 01:22:57,566
Ha van még valaki benne,
Bíró, beszéljen.

1130
01:22:57,639 --> 01:22:59,368
Nos, kijelentem!

1131
01:22:59,507 --> 01:23:00,599
Beszélgetés.

1132
01:23:00,675 --> 01:23:02,336
- Miért, én...
- Nem te!

1133
01:23:04,412 --> 01:23:06,403
Láttál már ilyet?

1134
01:23:11,753 --> 01:23:13,243
Dobd el a fegyvert!

1135
01:23:14,489 --> 01:23:15,820
Nem, bíró úr.

1136
01:23:17,125 --> 01:23:21,840
Éppen készülődött
hogy végezzen veled azon az ablakon keresztül.

1137
01:23:23,832 --> 01:23:26,562
Úgy tűnik, szeretsz üzletelni
az ablakon keresztül, Harolday.

1138
01:23:26,634 --> 01:23:28,625
Nem te lőted le véletlenül Clintet?

1139
01:23:28,703 --> 01:23:32,537
Egy rossz lehetőség miatt. Tala látta, hogy megcsinálja,
és az a táska az övé.

1140
01:23:32,841 --> 01:23:36,800
Tala már régen elkészítette neki
amikor ő készítette a sajátját, nem?

1141
01:23:36,878 --> 01:23:39,730
Miért ölted meg Red Cardellt?

1142
01:24:03,371 --> 01:24:06,101
Haroldy a KC-t akarta
ugyanaz, mint a Topázt akarta...

1143
01:24:06,174 --> 01:24:08,972
és a Hardman hely
földtervéhez.

1144
01:24:09,110 --> 01:24:11,374
Azt tervezte, hogy feloszlatja a tanyákat...

1145
01:24:11,446 --> 01:24:14,904
kisebb birtokokba
és eladja őket földműveseknek.

1146
01:24:15,830 --> 01:24:17,170
Úgy tett, mintha kint lenne velem...

1147
01:24:17,850 --> 01:24:19,849
hogy nyerhessek
Cardell magabiztossága.

1148
01:24:19,921 --> 01:24:22,446
Aztán persze amikor Red elkapott...

1149
01:24:23,291 --> 01:24:27,570
azzal a megjelölt kártyapaklival
és azzal fenyegetőzött, hogy leleplez...

1150
01:24:27,429 --> 01:24:29,560
Haroldy lelőtte.

1151
01:24:29,130 --> 01:24:30,427
Miért ölte meg Clintet?

1152
01:24:30,498 --> 01:24:33,592
Baleset volt.
Ezt a felvételt neked szánták.

1153
01:24:33,701 --> 01:24:36,727
Látod, tudtuk, ki vagy.
Meg is próbáltuk megtalálni...

1154
01:24:36,805 --> 01:24:40,241
nem tájékoztatni hagyatékáról,
hanem hogy megszüntessen téged.

1155
01:24:40,341 --> 01:24:42,866
Természetesen, amikor megérkezett a városba...

1156
01:24:42,944 --> 01:24:45,777
és minden tudás nélkül
a kapcsolatodról Cardell-lel...

1157
01:24:45,847 --> 01:24:48,213
úgy tűnt, játszol
egyenesen a kezünkbe.

1158
01:24:48,283 --> 01:24:49,807
Reméltem, hogy így gondolod.

1159
01:24:49,884 --> 01:24:52,352
Harolday meg akart ölni az asztalon.

1160
01:24:52,420 --> 01:24:54,786
Ha egyszer elmentél az útból,
ez volt a szándékunk...

1161
01:24:54,856 --> 01:24:57,154
hogy én intézzem
a nők üzleti ügyei.

1162
01:24:57,225 --> 01:24:58,624
És csinálj ki minket mindenből!

1163
01:24:58,693 --> 01:25:01,491
Sokkal egyszerűbb lett volna.
Minden az lett volna...

1164
01:25:01,563 --> 01:25:03,895
Te aljas, gonosz, aljas...

1165
01:25:11,673 --> 01:25:14,403
Amikor felébred,
mindent papírra kell vetnünk.

1166
01:25:14,476 --> 01:25:18,300
És neked kell elhelyezned,
mert nem tudok írni.

1167
01:25:21,816 --> 01:25:25,130
Szerintem a néninek elment az esze.
A szobájában van és nevet.

1168
01:25:25,860 --> 01:25:28,112
Mi kell annak az öreg pelikánnak
jó verés.

1169
01:25:28,189 --> 01:25:30,657
Fogadok, hogy te vagy az, aki meg tudja csinálni.

1170
01:25:31,126 --> 01:25:32,923
Igen, azt hiszem.

1171
01:25:34,696 --> 01:25:36,950
Tudom, hogy az vagyok.

1172
01:25:39,634 --> 01:25:43,263
Szerintem nem kell sietni
hogy most eljuss Kertvárosba.

1173
01:25:43,338 --> 01:25:44,600
Nem, én...

1174
01:25:45,206 --> 01:25:47,834
Szerintem nincs rohanás.

1175
01:25:52,881 --> 01:25:55,645
Ha olyan lennék, mint ő, nyugaton maradnék.

1176
01:25:56,851 --> 01:25:59,843
Ez azt jelenti, hogy visszamész keletre?
Clara unokatestvér?

1177
01:25:59,921 --> 01:26:02,515
Ide tartozom. Most már tudom.

1178
01:26:04,125 --> 01:26:07,260
Szerintem jó tudni
ahová tartozol.

1179
01:26:07,996 --> 01:26:09,395
Bárcsak tudnám.

1180
01:26:10,532 --> 01:26:12,560
el tudom mondani.

1181
01:26:25,513 --> 01:26:26,912
Szia Rock!

1182
01:26:26,981 --> 01:26:28,744
Rock, hol vagy?

1183
01:27:12,560 --> 01:27:13,549
angol